1 00:02:11,599 --> 00:02:13,794 Roger Landrier... 2 00:02:13,868 --> 00:02:18,737 je wordt behaald verklaard en veroordeeld voor misdaden tegen de natuur... 3 00:02:18,806 --> 00:02:23,505 in die zin dat u vleselijke kennis had van de hier aanwezige ezel. 4 00:02:23,577 --> 00:02:28,173 En dat de afgelopen 10 jaar, jij heb jezelf op dezelfde manier in verwarring gebracht... 5 00:02:28,249 --> 00:02:30,945 met een aantal teven van uw eigen huishouden... 6 00:02:31,018 --> 00:02:33,486 en met twee ooien... 7 00:02:33,554 --> 00:02:36,819 eigendom van uw buurman Deschauffeur. 8 00:02:36,891 --> 00:02:39,826 U wordt afgeleverd bij de Meester van de Hoge Werken... 9 00:02:39,894 --> 00:02:43,523 gestript worden en opgehangen aan de nek... 10 00:02:43,597 --> 00:02:46,828 en gewurgd totdat je dood bent. 11 00:02:48,135 --> 00:02:52,469 Zoals de wet vereist, jouw medewerker, de zij - kont... 12 00:02:52,540 --> 00:02:57,876 zal dezelfde straf ondergaan op de galg naast je. 13 00:02:57,945 --> 00:03:01,381 De Heer, heb medelijden met ons. 14 00:03:03,484 --> 00:03:05,543 Stop! Stop! 15 00:03:05,619 --> 00:03:08,588 Stop! 16 00:03:16,097 --> 00:03:19,191 Vader Lucian van het dorp Ezies... 17 00:03:19,266 --> 00:03:21,527 brengt een petitie van de goede mensen van zijn parochie. 18 00:03:21,569 --> 00:03:25,300 ‘Dit document getuigt ervan het vorige goede karakter... 19 00:03:25,373 --> 00:03:28,433 "van het beest dat hier aanwezig is, bekend als Virginie... 20 00:03:28,509 --> 00:03:32,411 "en getuigt dat ze dat nooit zou kunnen hebben graag meegedaan... 21 00:03:32,480 --> 00:03:36,678 de onnatuurlijke daad waarvoor zij is veroordeeld.” 22 00:03:36,751 --> 00:03:38,981 Het is mijn richting... 23 00:03:39,053 --> 00:03:43,319 dat de persoon van de ezelin zonder haar toestemming werd geschonden. 24 00:03:43,391 --> 00:03:46,053 Ze wordt vrijgelaten zonder smet op haar karakter. 25 00:03:47,795 --> 00:03:49,888 Doorgaan. 26 00:03:58,105 --> 00:04:02,337 In nomine Patris, et Fili, en Spiritus Sancti. Amen. 27 00:04:48,389 --> 00:04:52,052 Kom op, nu! Hup! Hup! 28 00:04:52,126 --> 00:04:54,151 Kom daar! 29 00:05:29,797 --> 00:05:32,288 In het Jaar van onze Heer 1452... 30 00:05:32,366 --> 00:05:36,735 Ik, Mathieu, griffier van de advocaat, verliet de mooie stad Parijs... 31 00:05:36,804 --> 00:05:39,329 om mijn jeugdige meester te vergezellen, de advocaat... 32 00:05:39,406 --> 00:05:41,840 op zoek naar de eenvoudige geneugten van het platteland. 33 00:05:45,546 --> 00:05:48,538 Het was de vurige hoop van mijn meester dat in een bescheiden plattelandspraktijk... 34 00:05:48,616 --> 00:05:51,676 hij zou aan de politiek kunnen ontsnappen en corruptie van de grote stad. 35 00:05:53,254 --> 00:05:57,156 Wat mij betreft twijfelde ik of het nu onder de boeren is... 36 00:05:57,224 --> 00:05:59,158 en de listen van Ponthieu... 37 00:05:59,226 --> 00:06:01,471 we zouden alles bij benadering vinden naar de Hof van Eden. 38 00:06:01,495 --> 00:06:05,829 Maar dan ben ik niet de pleitbezorger. 39 00:06:38,999 --> 00:06:42,059 Hoi! 40 00:06:42,136 --> 00:06:44,195 Nee-o-o! 41 00:06:47,808 --> 00:06:50,777 Ik sliep, toch? 42 00:06:50,844 --> 00:06:53,972 - Heb ik geluid gemaakt? - Monsieur droomde misschien. 43 00:06:54,048 --> 00:06:57,245 Ik droom niet, mevrouw. Snurkte ik? Ja. 44 00:06:57,318 --> 00:07:01,778 Ze zijn gestopt om te laten de jacht gaat voorbij. 45 00:07:16,237 --> 00:07:19,070 Welke kant op? 46 00:07:19,139 --> 00:07:21,403 Meester? 47 00:07:24,111 --> 00:07:27,774 - Wiens kasteel is het? - - De heer Jehan d'Auferre. 48 00:07:27,848 --> 00:07:30,942 - Hij is de heer van Abbeville, monsieur. - Meester. 49 00:07:31,018 --> 00:07:34,146 Monsieur is een voorstander van de wet, dus meneer is een maitre. 50 00:07:34,221 --> 00:07:37,486 - We gaan in Abbeville werken. - Ze hebben daar een advocaat. 51 00:07:37,558 --> 00:07:39,719 Nu hebben ze er twee. 52 00:07:47,534 --> 00:07:50,526 Zeven uur. We hadden beter gezelschap kunnen hebben. 53 00:07:50,604 --> 00:07:52,902 De vrouw was vermakelijk genoeg. 54 00:07:52,973 --> 00:07:56,272 Zei ze als de heer moe wordt van de jacht op herten en wilde zwijnen... 55 00:07:56,343 --> 00:07:58,709 - hij gebruikt menselijke prooien. - Dat heb ik niet gehoord. 56 00:07:58,779 --> 00:08:02,681 - U sliep, Maitre. - Je zult moeten wennen aan plattelandsroddels, Mathieu. 57 00:08:02,750 --> 00:08:05,116 Maar je zult ze vinden goede mensen, echte mensen. 58 00:08:05,185 --> 00:08:07,119 - Avond! - Wegwezen! 59 00:08:23,003 --> 00:08:25,062 - Heiligdom. - Meester Courtois? 60 00:08:25,139 --> 00:08:30,076 Uit Parijs? Graag gedaan, Maitre. 61 00:08:31,779 --> 00:08:36,045 Wij hebben de beste kamers voor u, en één naast u voor uw dienaar. 62 00:08:36,116 --> 00:08:39,677 - Mathieu is mijn klerk. - Schiet op, Isabelle. 63 00:08:42,389 --> 00:08:45,722 - Nu, heb je worst en stoofpot? - O ja. 64 00:08:45,793 --> 00:08:49,593 Nee! ‘Onder groene bladeren naast een luidruchtige beek..." 65 00:08:49,663 --> 00:08:52,620 "De boer Gontier nam zijn maaltijd op verse kaas, appel en pruim... 66 00:08:52,666 --> 00:08:55,362 "gesnipperde sjalotjes erop een korstje lekker brood... 67 00:08:55,436 --> 00:08:57,802 met grof zout, hoe beter het is om te drinken." 68 00:08:57,871 --> 00:09:00,237 Geen worst. 69 00:09:08,382 --> 00:09:10,316 Wat doet het dier hier? 70 00:09:10,384 --> 00:09:14,252 De heer Jehan d'Auferre heeft zijn prooi verloren. 71 00:09:14,321 --> 00:09:16,255 Kijk naar de weg ze houdt zichzelf vast. 72 00:09:16,323 --> 00:09:19,292 Plattelandsmeisjes, Mathieu. 73 00:09:19,360 --> 00:09:22,227 - Je kunt je hoeren in Saint-Denis houden. - Bedankt. 74 00:09:26,867 --> 00:09:29,245 - Goede God! Die hond lachte naar mij. - Natuurlijk deed hij dat, Maitre. 75 00:09:29,269 --> 00:09:31,669 Ik heb nog nooit een hond zien lachen. 76 00:09:35,376 --> 00:09:39,904 Ik vervloek je dingle bungelen lul, jouw vervelende gerimpelde kleine lont! 77 00:09:39,980 --> 00:09:43,177 God schilderde mijn ziel zwart, Mevrouw, toen hij mij omhoog duwde... 78 00:09:43,250 --> 00:09:45,980 - jouw crack! - - Vertel me over de landadvocaat. 79 00:09:46,053 --> 00:09:49,113 Zijn naam is Pincheon, en hij is al vijftien jaar officier van justitie. 80 00:09:49,189 --> 00:09:51,453 - En hij is geen landsadvocaat. - Ken je hem? 81 00:09:51,525 --> 00:09:55,154 Als hij dezelfde Pincheon is, hij komt uit Parijs, lie be la Cite. 82 00:09:55,229 --> 00:09:59,689 Ooit zullen zij zich verzoenen de pik en kut die elk beschimpen. 83 00:09:59,767 --> 00:10:02,292 - Goede God! - De eenvoudige geneugten van het platteland. 84 00:10:02,369 --> 00:10:04,803 Tegenstand bieden, nu en altijd... 85 00:10:04,872 --> 00:10:07,272 - Heb je hem aan het werk gezien, deze Pincheon? - Hij is goed. 86 00:10:07,341 --> 00:10:10,105 Was goed, als hij het is. Hij nam het op tegen Maitre Delamain. 87 00:10:10,177 --> 00:10:13,044 Ik kauwde hem op en spuugde hem uit, zeggen ze. 88 00:10:13,113 --> 00:10:15,604 Zie hieronder de slager... 89 00:10:15,682 --> 00:10:19,584 zijn grote mes werd geslepen voor de klap. 90 00:10:19,653 --> 00:10:23,521 - Rechtszaal? - Nou, Pincheon had een makkelijkere aanklager kunnen tegenkomen. 91 00:10:23,590 --> 00:10:26,855 Maitre Courtois uit Parijs! 92 00:10:26,927 --> 00:10:29,259 Domini. 93 00:10:29,329 --> 00:10:31,957 Albertus van deze parochie. 94 00:10:32,032 --> 00:10:34,523 Je moet komen en bezoek mij, Maitre. 95 00:10:34,601 --> 00:10:37,695 Iedereen die een boek heeft gelezen is gezonden door de Almachtige. 96 00:10:41,708 --> 00:10:44,575 Hij is heel goed, de priester. 97 00:11:13,207 --> 00:11:16,472 Hoe buitengewoon! 98 00:11:16,543 --> 00:11:18,875 De Blackamoors, toch? 99 00:11:18,946 --> 00:11:21,414 Nee, ze komen uit Klein Egypte. 100 00:11:21,482 --> 00:11:24,076 Parijs al bereikt, sommigen van hen. 101 00:11:24,151 --> 00:11:28,087 Verspreidt zich als ratten. 102 00:11:45,439 --> 00:11:48,374 Meester Pincheon? 103 00:11:48,442 --> 00:11:50,535 Ja. 104 00:11:50,611 --> 00:11:53,512 Meester! Richard Courtois. Ik ben de nieuwe pleitbezorger. 105 00:11:53,580 --> 00:11:55,810 Ik kijk ernaar uit om met jou de zwaarden te kruisen. 106 00:11:58,085 --> 00:12:01,953 Meester. 107 00:12:03,924 --> 00:12:07,860 - Goede God! - Sinds afgelopen zomer hebben we geen verdediging meer gehad. 108 00:12:07,928 --> 00:12:12,297 Sommigen hiervan hebben gewacht voor vijf, zes maanden. 109 00:12:12,366 --> 00:12:14,766 Het zullen boerenruzies zijn, Mathieu: 110 00:12:14,835 --> 00:12:17,879 Een meter hier of daar van een grens, het weiderecht van een grootvader. 111 00:12:17,905 --> 00:12:19,839 - Je zult eraan moeten wennen... - Moord. 112 00:12:19,907 --> 00:12:24,071 - Moord? - Een cuckold... heeft de schedel van de knappe man van zijn vrouw vernield. 113 00:12:24,144 --> 00:12:27,307 Een verkrachting hier. En hekserij! 114 00:12:27,381 --> 00:12:29,542 Nee. Dat zou zo moeten zijn door de kerk geprobeerd. 115 00:12:29,616 --> 00:12:32,710 Het is daar geweest, Maitre. Ze stuurden het terug naar de burgerlijke rechter. 116 00:12:32,786 --> 00:12:34,845 Hier is een sodomiet. Vervloekte zijn ezel. 117 00:12:34,922 --> 00:12:36,856 O nee. Verzonden, die. 118 00:12:36,924 --> 00:12:40,519 - Goede God, wat is dit? - Het moet de plattelandslucht zijn. 119 00:13:01,682 --> 00:13:04,708 Jij slet! 120 00:13:04,785 --> 00:13:07,310 Je bent hem weer aan het naaien, nietwaar? 121 00:13:07,387 --> 00:13:10,151 Wie is de klootzak? 122 00:13:10,223 --> 00:13:12,919 Ik vermoord hem! Ik snij zijn ballen eraf! 123 00:13:12,993 --> 00:13:16,258 Kan ik helpen? 124 00:13:26,006 --> 00:13:28,770 - Meester Courtois! - Pater Albertus. 125 00:13:28,842 --> 00:13:32,710 Ik... wat een mooie ochtend! 126 00:13:32,779 --> 00:13:35,873 Gewoon, weglopen van een zware maaltijd. 127 00:13:35,949 --> 00:13:37,940 Ga je naar de stad? O nee, nee. 128 00:13:38,018 --> 00:13:42,421 Ja. ik... nou ja, Ik moet. ik... 129 00:13:47,995 --> 00:13:51,795 Je toekomstige thuis, Maitre. 130 00:13:54,534 --> 00:13:57,162 Het ontwerp van de bouwer. 131 00:14:00,140 --> 00:14:03,086 Heren, jullie hebben de Maitre gehoord Pincheon beschuldigt mijn cliënt, Valliere... 132 00:14:03,110 --> 00:14:05,601 deze eerlijke en zachtaardige boer... 133 00:14:05,679 --> 00:14:08,512 van de wrede moord op een man die hij vermoedelijk de minnaar van zijn vrouw. 134 00:14:10,350 --> 00:14:12,362 De maitre betreurt dat de wet staat hem niet toe... 135 00:14:12,386 --> 00:14:14,718 de vrouw van de verdachte te bellen getuigenis af te leggen. 136 00:14:14,788 --> 00:14:18,087 Niettemin vraag ik u om te observeren het bewijs dat zij u presenteert. 137 00:14:18,158 --> 00:14:21,423 Daar, heren, is het object van verlangen. 138 00:14:21,495 --> 00:14:26,694 Nu, daar twijfel ik niet aan de beldame is een plichtsgetrouwe echtgenote. 139 00:14:26,767 --> 00:14:30,134 Maar ik moet je vragen: is dit een vrouw? voor wie de vleselijke lusten van één man... 140 00:14:30,203 --> 00:14:35,607 en het hete bloed van jaloezie in een ander tot een verschrikkelijke wraak geleid? 141 00:14:35,676 --> 00:14:39,203 De waarheid, zoals altijd, heren, is eenvoudig. 142 00:14:39,279 --> 00:14:42,646 De overledene was een dronkaard... en een dief. 143 00:14:42,716 --> 00:14:45,116 Verschillende getuigen hebben het beleden. 144 00:14:45,185 --> 00:14:47,380 Hij kwam 's nachts naar de woning van de verdachte... 145 00:14:47,454 --> 00:14:49,581 werd verstoord bij diefstal... 146 00:14:49,656 --> 00:14:53,592 en in de strijd die volgde, de zijne dronken schedel tegen de haard geslagen... 147 00:14:53,660 --> 00:14:55,719 en hij is verlopen. 148 00:14:55,796 --> 00:14:57,730 De beschuldigde had niets te winnen... 149 00:14:57,798 --> 00:15:01,234 en alles te verliezen van de dood van een schurk. 150 00:15:03,103 --> 00:15:06,595 Het is nu jouw voorrecht, heren, om hem vrij te laten. 151 00:15:07,507 --> 00:15:10,943 Het ligt in jouw bekwame handen. 152 00:15:11,011 --> 00:15:14,310 Zo beleden van Valliere. 153 00:15:18,251 --> 00:15:21,709 Niet zo scherp als je dacht, de beroemde Pincheon. 154 00:15:25,859 --> 00:15:29,124 Ik ben u mijn leven verschuldigd, monseigneur. Ik zal het niet vergeten. 155 00:15:29,196 --> 00:15:31,374 Ze hadden een slechte zaak. De maitre deed er zijn best mee. 156 00:15:31,398 --> 00:15:35,027 Nee, ze hadden me vastgebonden als je hier niet was geweest... 157 00:15:35,102 --> 00:15:37,263 en dat allemaal voor die klootzak! 158 00:15:37,337 --> 00:15:40,966 Ik had hem jaren geleden moeten doen. 159 00:15:41,041 --> 00:15:45,205 Alles wat je ooit wilt, Meester, vraag naar Valliere. 160 00:15:50,650 --> 00:15:54,950 - Mathieu, denk je... - Ja, Meester. 161 00:15:55,021 --> 00:15:57,922 Dat de man zijn vrouw echt heeft genaaid, die kleine kerkmuis? 162 00:15:57,991 --> 00:16:00,516 Ik verzamel de overledene heb nogal wat vrouwen genaaid... 163 00:16:00,594 --> 00:16:04,462 inclusief die van meerdere leden van de rechterlijke macht. 164 00:16:04,531 --> 00:16:06,624 "Gewoon plattelandsroddels." 165 00:16:12,606 --> 00:16:15,666 - We moeten de heks zien. Ze zouden haar kunnen verbranden. - Ze hangen ze hier op. 166 00:16:15,742 --> 00:16:17,972 Waar is jouw glorie, Babylon? 167 00:16:18,044 --> 00:16:22,674 Waar is Nebukadnezar nu? Waar zijn de boosdoeners uit vervlogen tijden? 168 00:16:22,749 --> 00:16:25,912 De dood door alleen dit op te hangen afgelopen maand van Roger Landrier... 169 00:16:25,986 --> 00:16:29,251 en het wonderbaarlijke uitstel van zijn eigen ezelin door de genade van God. 170 00:16:29,322 --> 00:16:33,224 Zie hoe wormen verslinden de schone Absalom. 171 00:16:33,293 --> 00:16:35,761 Haar vlees was zacht. Maar helaas, haar buik... 172 00:16:35,829 --> 00:16:40,425 gaapt met de wrede wonden van de dood. 173 00:16:56,349 --> 00:17:00,376 - Wat is het? - O, het arme jongetje. Het bloed op hem! 174 00:17:00,453 --> 00:17:02,580 Wat is er gebeurd? 175 00:17:04,257 --> 00:17:07,454 - Ik moet een zware val hebben gehad. Hij zag er verschrikkelijk uit. - Hij zag er dood uit. 176 00:17:07,527 --> 00:17:10,655 Kleine Joodse jongen. Toch jammer. 177 00:17:10,730 --> 00:17:12,960 - Hoe weet je dat hij Joods was? - De moeder. 178 00:17:13,033 --> 00:17:15,695 Witte cirkel op de borst. Ze laten ze het dragen. 179 00:17:17,604 --> 00:17:22,007 - Hoe lang zijn we hier al, Mathieu? - Alle vijf dagen, Maitre. 180 00:17:25,745 --> 00:17:27,679 Het merkteken van de duivel, Maitre. 181 00:17:27,747 --> 00:17:30,716 Zie je? De derde tepel. 182 00:17:30,784 --> 00:17:34,447 - De speen van de heks. - Ik was een verpleegster, monseigneur. 183 00:17:34,521 --> 00:17:37,490 Dat was een moedervlek voordat je vastliep jouw verdomde naalden erin. 184 00:17:37,557 --> 00:17:40,185 En je houdt haar naakt, vind jij, zoals een dier? 185 00:17:40,260 --> 00:17:42,626 Ze wordt twee keer per dag geprikt, Meester. 186 00:17:42,696 --> 00:17:45,494 In gevallen van hekserij, bewijs kan worden verkregen door dwang... 187 00:17:45,565 --> 00:17:48,193 en de gevangene zal worden uitgekleed voor de beproeving. 188 00:17:48,268 --> 00:17:50,293 Labatier zegt dat ik tieten heb als een melkkoe. 189 00:17:50,370 --> 00:17:53,082 Labatier, je bent geen officier van de Inquisitie. Je hebt geen recht. 190 00:17:53,106 --> 00:17:55,802 O ja. Ik ben een erkende prikker. 191 00:17:55,876 --> 00:17:58,208 Maak haar los... en breng nu haar kleren. 192 00:18:07,220 --> 00:18:09,415 Ja, ik heb Lucifer gezoogd. 193 00:18:09,489 --> 00:18:12,947 Maar sindsdien heb ik van de geproefd bloed van Christus uit zijn vijf wonden. 194 00:18:13,026 --> 00:18:17,190 Je hoeft niet zo tegen mij te praten. Ik wil dat ze zich nu aankleedt! 195 00:18:19,232 --> 00:18:21,325 Ik ben niet bij hen. Begrijp je het? 196 00:18:25,272 --> 00:18:27,467 Leg neer: het lichaam is slecht gemarkeerd... 197 00:18:27,540 --> 00:18:30,202 er zijn tekenen van marteling in de tweede en derde graad. 198 00:18:30,277 --> 00:18:33,440 Meester, ik vloog op balken en kuste de kont van de duivel... 199 00:18:33,513 --> 00:18:36,744 - en ik zal ervoor opgehangen worden. - Nee. 200 00:18:36,816 --> 00:18:40,946 De kerk heeft je geëxcommuniceerd, en heeft u overgedragen aan de burgerlijke rechter. 201 00:18:41,021 --> 00:18:44,413 De rechtbank houdt zich niet bezig met hekserij. Waar je van beschuldigd wordt is maleficium: 202 00:18:44,457 --> 00:18:47,017 Dat is jouw hekserij schade veroorzaakt bij uw buren. 203 00:18:47,093 --> 00:18:49,118 Het is geen civiel misdrijf magie doen. 204 00:18:49,195 --> 00:18:51,823 - Begrijp je? - Ik heb ze geholpen. 205 00:18:51,898 --> 00:18:53,866 Wanneer de vrouwen kon hun bloeding niet stoppen... 206 00:18:53,934 --> 00:18:56,379 - of toen de kinderen stierven... - Je hebt een vloek over je buurman uitgesproken... 207 00:18:56,403 --> 00:18:58,871 -Jehan Lours. - Hij heeft mijn hek omver gehaald! 208 00:18:58,939 --> 00:19:01,601 - Waardoor hij impotent werd. - Hij had het al jaren niet meer gehad! 209 00:19:01,675 --> 00:19:05,634 Nou, dat telt als blessure. En jij "verschafte en omarmde ratten... 210 00:19:05,712 --> 00:19:09,375 om Jehan Perrinot te bijten en te infecteren zodat hij stierf aan een fataal miasma." 211 00:19:09,449 --> 00:19:12,509 Het was de vallende ziekte. Dat weet iedereen. 212 00:19:12,585 --> 00:19:14,985 Nou, dat is de aanklacht wij ons zorgen moeten maken. 213 00:19:15,055 --> 00:19:18,100 Als ik je uit de zaken kan helpen de ratten, je zult het aan de andere aanklachten bekennen. 214 00:19:18,124 --> 00:19:21,753 - Het is geen kapitaal. - Ik heb geen kwaad gedaan. 215 00:19:21,828 --> 00:19:26,162 Geloof me, het is een afspraak. Het is hoe wij het doen. 216 00:19:26,232 --> 00:19:29,030 Ik ga het je vertellen wat je te zeggen hebt. 217 00:19:35,442 --> 00:19:39,435 Er is er nog één binnengekomen, Maitre: Een kindermoordenaar. 218 00:19:39,512 --> 00:19:42,606 - Een Joods jongetje vermoord. - Moord, was het? 219 00:19:42,682 --> 00:19:44,673 Het ergste, Meester. 220 00:19:44,751 --> 00:19:47,743 - Laten we hem zien. - Zij, Meester. 221 00:19:47,821 --> 00:19:49,880 Ik breng je naar haar. 222 00:19:54,828 --> 00:19:58,320 - Wat is dit? - Uw cliënt, Maitre. 223 00:20:12,445 --> 00:20:15,224 Courtois, vertel je het mij? Je bent onschuldig aan dit hele proces... 224 00:20:15,248 --> 00:20:17,216 - de aanklacht tegen beesten? - Nee, meneer. 225 00:20:17,283 --> 00:20:20,514 Alleen in de stad heb ik dat nog nooit gedaan de gelegenheid gehad om hierbij betrokken te zijn. 226 00:20:20,587 --> 00:20:22,521 Meester Pincheon, ben jij met dit alles? 227 00:20:22,589 --> 00:20:24,934 Ga jij mee met het zijn de geleerde aanklager van een varken? 228 00:20:24,958 --> 00:20:27,586 - Heb je getuigen? - Ja. 229 00:20:27,660 --> 00:20:29,753 Hebben ze het kind vermoord zien worden? 230 00:20:29,829 --> 00:20:32,308 Ik begrijp dat toen het lichaam werd gevonden, er werd een varken weg zien rennen. 231 00:20:32,332 --> 00:20:35,961 - Een teken van schuld, denk je? - Zeker, Meester! 232 00:20:36,036 --> 00:20:39,164 Je weet dat ze het dier houden in de gevangenis met de andere gevangenen? 233 00:20:39,239 --> 00:20:41,207 Het is allemaal volgens naar het boek, Maitre: 234 00:20:41,274 --> 00:20:44,971 - Hetzelfde kwartier, drie keer per dag hetzelfde eten. - Denk er eens over na, Courtois. 235 00:20:45,045 --> 00:20:48,640 Het dier moet raad krijgen, de staat betaalt uw vergoeding. 236 00:20:48,715 --> 00:20:50,649 Nou heren... 237 00:20:53,953 --> 00:20:56,820 Wat de vrouw betreft, degene die beschuldigd wordt van hekserij. 238 00:20:56,890 --> 00:20:59,802 Als ik de rechtbank tevreden kan stellen over de maleficium, het gedoe met de ratten... 239 00:20:59,826 --> 00:21:04,627 - Hebben we een afspraak? - Als je de ratten kunt weerleggen... 240 00:21:04,697 --> 00:21:07,343 dan denk ik dat het wel goed zou gaan op de andere punten beter voor haar. 241 00:21:07,367 --> 00:21:10,825 Ze zou haar land verliezen, natuurlijk, en... 242 00:21:10,904 --> 00:21:13,532 Wat kan ik nog meer zeggen? 243 00:21:15,508 --> 00:21:19,444 Niet veel hekserij Ook in de stad, Courtois? 244 00:21:19,512 --> 00:21:21,810 Heb je de tekst gelezen? 245 00:21:21,881 --> 00:21:25,373 De wet van Ponthieu kan nogal verwarrend zijn. 246 00:21:25,452 --> 00:21:29,513 Oh, ik denk de stadsadvocaat zal zich dag voor dag aanpassen, Maitre. 247 00:21:33,259 --> 00:21:37,059 Maria? Maria! 248 00:21:41,000 --> 00:21:43,332 Excuseer ons, Meester. 249 00:21:43,403 --> 00:21:47,237 Het is ons varken. Ze hebben ons varken meegenomen. 250 00:21:47,307 --> 00:21:50,572 Ik, ik dacht dat je niet kon... 251 00:21:50,643 --> 00:21:52,736 Ik dacht jouw religie liet het niet toe. 252 00:21:52,812 --> 00:21:54,939 De maitre moet niet nadenken we eten alleen kinderen. 253 00:21:55,014 --> 00:21:59,246 We zijn onze religie vele jaren geleden kwijtgeraakt, en 1.000 mijl verderop. 254 00:21:59,319 --> 00:22:01,253 Ik ben Mahmoud. Mijn zus is Samira. 255 00:22:01,321 --> 00:22:04,347 - Ik kan je niet helpen. - Maar we gaan naar de rechtbank... 256 00:22:04,424 --> 00:22:09,418 - Ik ben niet in hun dienst, en ik verdedig de varkens niet. - Maitre, dit zou kunnen werken als we... 257 00:22:09,496 --> 00:22:12,590 - God behoed ons! Ze kunnen hier niet blijven. - Oké, Mathieu. 258 00:22:12,665 --> 00:22:16,624 Ons varken loopt niet vrij rond. Ze is de hele tijd vastgebonden. 259 00:22:16,703 --> 00:22:18,714 - Dan komen ze haar meenemen. - Een zwarte zeug, prikoren... 260 00:22:18,738 --> 00:22:21,400 gemarkeerd op het onderste deel van het oog en de mond. 261 00:22:21,474 --> 00:22:24,568 - Drie getuigen hebben je varken bij de kerk gezien. - Ze liegen tegen je! 262 00:22:24,644 --> 00:22:29,240 Mijn zus zegt dat als het geld is... 263 00:22:29,315 --> 00:22:33,274 - ze kan wat geld krijgen. - Ik wed dat ze dat kan. 264 00:22:33,353 --> 00:22:36,481 Mathieu! Je hebt verloren jouw varken, dat is alles. 265 00:22:36,556 --> 00:22:39,423 Verlaat de stad, ga weg, koop er nog een. 266 00:22:39,492 --> 00:22:43,895 Ik heb dit allemaal niet meegemaakt pleitbezorger voor varkens te worden. 267 00:22:48,168 --> 00:22:52,832 Wil je erover praten Zijn het nu de ratten, Maitre? 268 00:22:53,106 --> 00:22:55,666 Zolang ik leef, Ik geloof een vrouw niet... 269 00:22:55,742 --> 00:22:58,768 door de lucht kan vliegen zoals een merel of een havik. 270 00:22:58,845 --> 00:23:03,043 En toen het arme schepsel gaat in haar bed liggen om te slapen... 271 00:23:03,116 --> 00:23:07,746 de vijand die nooit slaapt komt bij haar kant om illusies voor haar op te roepen. 272 00:23:07,820 --> 00:23:10,755 Hij doet het zo subtiel dat ze denkt dat ze dat doet... 273 00:23:10,823 --> 00:23:14,020 wat ze alleen maar droomt, doet ze. 274 00:23:14,093 --> 00:23:16,891 Ze droomt misschien dat ze een ritje gaat maken op een bezem of een balk... 275 00:23:16,963 --> 00:23:21,161 maar er is geen van beide bezem noch balk kan haar vasthouden. 276 00:23:21,234 --> 00:23:23,979 Pater Ignatius bewees dat dit niet het geval was een enkel geval van hekserij... 277 00:23:24,003 --> 00:23:28,235 over 50 jaar in Arras gebaseerd op enig echt bewijs. 278 00:23:28,308 --> 00:23:30,276 Ze hebben hem natuurlijk ook verbrand. 279 00:23:30,343 --> 00:23:34,575 Zou je dat allemaal in de rechtbank zeggen? 280 00:23:34,647 --> 00:23:37,810 Richard, ik vind het hier leuk. Het is een heel fijn leven. 281 00:23:37,884 --> 00:23:42,344 Mijn ballen in het openbaar laten afbranden zou het plezier er wel een beetje uit kunnen halen. 282 00:23:52,432 --> 00:23:54,491 Het is een geweldige nivelleerder, zie je? 283 00:23:54,567 --> 00:23:57,092 Boeren, fijne dames, dieven, heren. 284 00:23:57,170 --> 00:24:00,401 - Priesters? - Ja... medische redenen. 285 00:24:00,473 --> 00:24:03,465 Ik krijg deze uitslag minstens één keer per week. 286 00:24:03,543 --> 00:24:06,239 Ik dacht dat naaktheid dat was een gruwel voor de Heer. 287 00:24:06,312 --> 00:24:09,008 Alleen die van je broer... en zus. 288 00:24:09,082 --> 00:24:11,346 Goedemorgen, zuster. 289 00:24:14,454 --> 00:24:17,617 God, ik denk aan hen de hele tijd. 290 00:24:17,690 --> 00:24:21,786 - Kom je er ooit overheen? - Nee. 291 00:24:21,861 --> 00:24:25,763 In zijn wijsheid heeft hij ze gestuurd voor onze verleiding. 292 00:24:25,832 --> 00:24:29,268 En bij de hemel, hij wist wat hij deed. 293 00:24:29,335 --> 00:24:32,793 - Een varken. - Ze willen dat ik een varken verdedig. 294 00:24:32,872 --> 00:24:34,965 Het is waanzin. Wat moet ik doen? 295 00:24:35,041 --> 00:24:37,635 Mijn zoon, vraag het mij niet. Ik ben een plattelandspriester. 296 00:24:37,710 --> 00:24:41,190 Ik heb theologie gestudeerd in Reims, vrije kunsten in Oxford, natuurlijke filosofie in Parijs... 297 00:24:41,214 --> 00:24:43,375 en kijk wat ik ermee doe! 298 00:24:43,449 --> 00:24:47,180 Domini, is het een doodzonde? mijn schoonzus neuken? 299 00:24:47,253 --> 00:24:50,017 Nee, mijn zoon. Het is wat wij definiëren als een schandelijke daad. 300 00:24:50,089 --> 00:24:52,614 Vader, doet de ziel bestaan uit brood of wind? 301 00:24:52,692 --> 00:24:55,388 Nou, vandaag is het brood: Morgen is het wind. 302 00:24:55,461 --> 00:24:58,089 Is het een ketterij om een kaars vast te houden? naar de mond van een stervende man? 303 00:24:58,164 --> 00:25:01,292 Nou, wat maakt het uit! Als hij sterft, Je kunt het net zo goed in zijn reet steken. 304 00:25:01,367 --> 00:25:03,579 Doe de zielen van de goddelozen de lichamen van jonge vrouwen binnendringen? 305 00:25:03,603 --> 00:25:07,630 Nou ja, wie niet een halve kans gegeven? 306 00:25:07,707 --> 00:25:12,110 Is geslachtsgemeenschap minder zonde met een vrouw dan met een minnares? 307 00:25:12,178 --> 00:25:16,308 Sinds, mijn kind, uiteindelijk alles verboden is, dan is alles toegestaan. 308 00:25:16,382 --> 00:25:18,942 Nou, dat is het katharisme. 309 00:25:19,018 --> 00:25:21,782 - Daar kunnen ze je echt voor verbranden. - Is dat zo? 310 00:25:21,854 --> 00:25:23,913 Of sofisterij? Het enige wat ik zeg is... 311 00:25:23,990 --> 00:25:26,686 - Wat heeft dit met een varken te maken? - Het enige wat ik zeg is... 312 00:25:26,759 --> 00:25:29,319 dat in een wereld waar niets redelijk is... 313 00:25:29,395 --> 00:25:32,489 uiteindelijk, niets kan echt gek zijn. 314 00:25:35,168 --> 00:25:38,968 Laat mij dit begrijpen, Courtois. Om de telling te ontkrachten... 315 00:25:39,038 --> 00:25:41,821 dat de vrouw de ratten had omgekocht om de dood van haar buurman te veroorzaken... 316 00:25:41,874 --> 00:25:45,310 het is uw wens die wij bellen Die ratten als getuigen? 317 00:25:45,378 --> 00:25:50,907 En hoe zou de maitre dat doen? Moeten we een bevel uitvoeren? 318 00:25:50,983 --> 00:25:54,976 Sturen we gewapende sheriffs? hen te arresteren? 319 00:25:55,054 --> 00:25:58,080 Nee, Meester. Ze moeten getuigen uit hun eigen vrije wil. 320 00:25:58,157 --> 00:26:00,318 Romeins recht, staat Ponthieu... 321 00:26:00,393 --> 00:26:05,092 1432, in geval van dagvaarding betekend aan getuigen zonder vaste verblijfplaats: 322 00:26:05,164 --> 00:26:09,328 "Expositie in arenam publicum sub-poenas." 323 00:26:09,402 --> 00:26:12,599 Ik vraag dat de mededelingen worden aangepast naar schuurdeuren en naar elke boom... 324 00:26:12,672 --> 00:26:16,130 overal waarvan bekend is dat de ratten samenkomen, hen op te roepen voor de rechter te verschijnen. 325 00:26:16,209 --> 00:26:18,439 - Het kan niet werken. - Misschien wel. 326 00:26:18,511 --> 00:26:21,139 Vertraging en verwarring. 327 00:26:21,214 --> 00:26:23,148 Gerechtsdeurwaarder, hang de aanmaningen op. 328 00:26:23,216 --> 00:26:27,778 Morgen komen we weer bijeen. 329 00:26:27,854 --> 00:26:32,587 Als de ratten niet verschijnen, de telling wordt als bewezen beschouwd. 330 00:26:42,435 --> 00:26:45,563 Uw getuigen, Maitre. 331 00:26:45,638 --> 00:26:47,469 Zij zijn niet aanwezig geweest. 332 00:26:48,808 --> 00:26:51,868 Hoe nieuwsgierig! 333 00:26:51,944 --> 00:26:55,573 En de mededelingen waren duidelijk ingeschreven in de Franse taal? 334 00:26:56,916 --> 00:27:00,283 Dan denk ik dat je verloren bent op dat vlak. 335 00:27:00,353 --> 00:27:04,449 - Zullen we naar de volgende gaan? - Nee. Met respect. 336 00:27:04,524 --> 00:27:08,483 "Als een persoon wordt opgeroepen om als getuige te verschijnen bij een plek waar hij niet veilig kan komen... 337 00:27:08,561 --> 00:27:12,361 hij mag weigeren de genoemde dagvaarding of dagvaarding." 338 00:27:12,432 --> 00:27:15,595 Ik vestig de aandacht van de rechtbank aan de onvermoeibare waakzaamheid... 339 00:27:15,668 --> 00:27:19,126 van de doodsvijanden van deze ratten: 340 00:27:19,205 --> 00:27:23,972 Dat wil zeggen, elke kat en hond die liggen op de loer voor hen, met de bedoeling... 341 00:27:24,043 --> 00:27:26,477 in elke hoek en doorgang. 342 00:27:27,780 --> 00:27:31,113 Ik stel dat de getuigen, uit angst voor hun leven... 343 00:27:31,184 --> 00:27:34,085 hebben hun recht uitgeoefend de dagvaarding te weigeren. 344 00:27:36,155 --> 00:27:39,401 Er zijn nog meer maatregelen die Het spijt me, ik neem meer tijd van de rechtbank in beslag. 345 00:27:39,425 --> 00:27:43,020 Sla dat af van het record: 346 00:27:43,095 --> 00:27:46,622 Het ondermijnen van de ratten. De rest van haar bekentenis blijft staan? 347 00:27:46,699 --> 00:27:48,633 Jeannine Martin... 348 00:27:48,701 --> 00:27:52,569 op het gebied van het veroorzaken maleficium voor uw buren... 349 00:27:52,638 --> 00:27:54,765 je zult worden ontweken en tentoongesteld... 350 00:27:54,841 --> 00:27:58,402 in een hangende kooi voor een dag en een nacht. 351 00:27:58,478 --> 00:28:01,970 De geleerde procureurs heb verlof om te gaan... 352 00:28:02,048 --> 00:28:04,380 terwijl ik erover nadenk het tweede oordeel. 353 00:28:04,450 --> 00:28:08,318 Er zijn geen tellingen meer, monseigneur. 354 00:28:08,387 --> 00:28:13,154 Maar ik moet het oordeel van de... uitvaardigen Heilige Vaders. Dat moet ik doen, nietwaar? 355 00:28:13,226 --> 00:28:16,093 Niet jouw zorg, Maitre. Maak je geen zorgen. 356 00:28:16,162 --> 00:28:19,222 Je bent klaar met de tijdelijke aanklachten. Je kunt niet voor de kerk optreden. 357 00:28:20,900 --> 00:28:23,130 Er is geen rechtbank in Frankrijk... 358 00:28:23,202 --> 00:28:26,069 Je bent niet in het fijne koninkrijk van Frankrijk nu. 359 00:28:26,138 --> 00:28:30,268 We hebben hier de wet van Ponthieu: Onze wet. 360 00:28:30,343 --> 00:28:33,835 Je zou het moeten bestuderen verder wellicht. 361 00:28:33,913 --> 00:28:36,313 In uw verklaring aan de Heilige Vaders... 362 00:28:36,382 --> 00:28:39,715 dat bekende je op 34-jarige leeftijd... 363 00:28:39,785 --> 00:28:42,379 je hebt een compact gemaakt met de duivel... 364 00:28:42,455 --> 00:28:46,858 en nam een lepel bloed van uw lichaam om deze compact af te sluiten. 365 00:28:46,926 --> 00:28:49,918 Wachten. Ik moet verlof vragen om dit te onderzoeken. 366 00:28:49,996 --> 00:28:52,396 Heeft ze dit niet bekend? Heb je dat gedaan? 367 00:28:53,866 --> 00:28:56,460 - Ja. - Ze bekent dat ze heeft bekend. 368 00:28:56,536 --> 00:28:58,436 Maar ze hebben haar veroordeeld. Ze is geëxcommuniceerd. 369 00:28:58,504 --> 00:29:01,439 Je zult je stilte bewaren, anders verlaat u deze rechtbank. 370 00:29:01,507 --> 00:29:04,032 Jeannine Martin... 371 00:29:04,110 --> 00:29:08,547 je wordt naar buiten gebracht de muren van deze stad... 372 00:29:08,614 --> 00:29:11,481 waar je zult zijn aan de nek gehangen... 373 00:29:11,551 --> 00:29:15,749 en gewurgd totdat je dood bent. 374 00:29:15,821 --> 00:29:19,848 - Je lichaam zal verbrand worden. - Maar de maitre vertelde me... 375 00:29:19,926 --> 00:29:23,293 Wacht! Dit is onrechtmatig! Wachten! Je hebt haar haar leven beloofd. 376 00:29:23,362 --> 00:29:27,560 Nu zou dat onrechtmatig zijn geweest, zou het niet? Breng haar weg. 377 00:29:39,645 --> 00:29:42,045 Ik heb het je gevraagd als je de tekst zou lezen. 378 00:29:42,114 --> 00:29:47,484 - Dat staat nergens in de Romeinse wet. - Gebruik en praktijk, Maitre. 379 00:29:53,059 --> 00:29:55,892 Waarom wist ik dat niet? 380 00:29:55,962 --> 00:29:59,159 Waarom deed je dat niet? 381 00:30:05,838 --> 00:30:08,329 Er is duisternis overal om je heen. 382 00:30:08,407 --> 00:30:10,932 Jij kunt het licht brengen. 383 00:30:11,010 --> 00:30:14,673 Kijk naar de jongen, Maitre! 384 00:30:14,747 --> 00:30:17,375 Kijk naar de jongen! 385 00:30:32,832 --> 00:30:34,800 Jij! 386 00:30:34,867 --> 00:30:36,878 - Wat doe je daar? - We dopen ze. 387 00:30:36,902 --> 00:30:39,735 Stuur ze op weg, alle goede christelijke zielen. 388 00:30:39,805 --> 00:30:42,740 - Ze zouden hier stoppen. Kun je dat geloven? - Sheriff! 389 00:30:42,808 --> 00:30:45,587 Er is geen wet die dit verhindert mensen die hier hun kamp opslaan. 390 00:30:45,611 --> 00:30:47,545 Ja, er is... de mijne. 391 00:30:47,613 --> 00:30:50,592 Nee, meneer. Ze bevinden zich buiten de muren van de stad. En ik ben een advocaat. 392 00:30:50,616 --> 00:30:52,761 - Je kunt ze niet voorkomen. Wat is dit? - Water en kalk. 393 00:30:52,785 --> 00:30:56,186 Ze zijn uit het zuiden gekomen. Zij zouden de zwarte dood met zich mee kunnen dragen. 394 00:30:56,255 --> 00:30:58,746 Ik heb het recht. 395 00:30:58,824 --> 00:31:03,284 Ja. Nou ja, daarna kun je ze achterlaten hier stoppen of doorgaan. Begrijp je? 396 00:31:05,464 --> 00:31:08,058 En jij en je mannen zal er geen vinger op leggen. 397 00:31:54,080 --> 00:31:56,344 Wat was dat, Meester? 398 00:31:59,385 --> 00:32:02,377 Weet je dat je praat in je slaap? 399 00:32:02,455 --> 00:32:05,822 - Was het een mooie droom? - Wat? 400 00:32:05,891 --> 00:32:09,554 Nee. Nee, het was niet... 401 00:32:09,628 --> 00:32:13,564 O, nu. Ik denk dat het zo moet zijn geweest. 402 00:32:13,632 --> 00:32:17,625 Het is in orde, Meester. Ik heb broers. 403 00:32:22,241 --> 00:32:25,039 Nou, ik weet het niet. 404 00:32:25,111 --> 00:32:31,016 Het eerste licht is al voorbij, en dat doe ik ook geloof dat de haan weer gaat kraaien. 405 00:32:57,877 --> 00:33:00,675 Verspil niet, wil niet. 406 00:33:41,687 --> 00:33:45,282 - Maitre, gaat het met u? - Ja! 407 00:34:08,013 --> 00:34:10,709 "Jehan d'Auferre, Heer van Abbeville... 408 00:34:10,783 --> 00:34:13,946 "vraagt maitre Courtois om hem morgen te bezoeken... 409 00:34:14,019 --> 00:34:17,250 vóór de middag, als hij wil." 410 00:34:58,597 --> 00:35:01,589 Hallo. 411 00:35:19,885 --> 00:35:22,080 Kom en doe met mij mee, Maitre. 412 00:35:31,263 --> 00:35:33,731 Ik wens je een lang leven, monseigneur, en... 413 00:35:33,799 --> 00:35:36,029 vereerd om te gast te zijn in uw huis. 414 00:35:38,070 --> 00:35:41,096 Deze zijn prachtig... 415 00:35:41,173 --> 00:35:45,007 Mijn vrouw kiest de decoraties. Ik ben een koopman die boer is geworden... 416 00:35:45,077 --> 00:35:47,637 een van de, wat ze noemen, de nieuwe heren. 417 00:35:47,713 --> 00:35:51,809 Ik verdiende mijn geld in Joinville. Ik heb de grond hier gekocht... 418 00:35:51,884 --> 00:35:54,284 - en de titel kwam erbij. - Hoe lang heb je... 419 00:35:54,353 --> 00:35:57,322 Dus sinds ik dat ben een bescheiden koopman... 420 00:35:57,389 --> 00:36:00,290 Ik zal zeggen wat ik te zeggen heb, en dan kunnen we praten. 421 00:36:01,961 --> 00:36:03,929 Je hebt... 422 00:36:03,996 --> 00:36:06,760 een goede reputatie opgebouwd in de stad. 423 00:36:06,832 --> 00:36:10,598 Ze zeggen dat je de common law kent, en je bent duidelijk en rechtvaardig in je omgang. 424 00:36:10,669 --> 00:36:13,968 Dat zijn ze hier niet gewend. 425 00:36:14,039 --> 00:36:17,475 En Pincheon heeft het gedaan goed genoeg voor mij in het verleden. 426 00:36:17,543 --> 00:36:20,944 Maar goed, hij is er één van de oude school. 427 00:36:22,014 --> 00:36:25,780 Hij is koude makreel. Denk je niet? 428 00:36:27,353 --> 00:36:29,082 Ja. 429 00:36:29,154 --> 00:36:34,649 Monseigneur, ik ben vereerd met uw vertrouwen, geloof me. 430 00:36:34,727 --> 00:36:38,163 Alleen de heer zal het begrijpen dat ik Parijs met een doel verliet. 431 00:36:38,230 --> 00:36:40,842 - Ik wilde de mensen dienen, niet de... - Wat, de boeren? 432 00:36:40,866 --> 00:36:42,857 Nou ja, zij ook, b-maar vooral... 433 00:36:42,935 --> 00:36:45,062 Vierhonderd livre per jaar. 434 00:36:45,137 --> 00:36:47,367 - Pardon? - Dat is het dubbele van wat ik Pincheon betaal. 435 00:36:47,439 --> 00:36:49,570 Vier keer zoveel als wat je verdient je goede daden doen. 436 00:36:52,711 --> 00:36:56,010 Denk er eens over na. 437 00:37:00,285 --> 00:37:04,949 Seigneur, ik vraag u toestemming om een verzoekschrift in te dienen voor de Kleine Egyptenaren. 438 00:37:05,024 --> 00:37:08,169 Ze zijn dagelijks onderworpen aan beledigingen, twee van hun mannen werden zwaar geslagen. 439 00:37:08,193 --> 00:37:10,127 Ze zullen met rust gelaten worden. 440 00:37:10,195 --> 00:37:12,561 Verdedig jij hun varken? 441 00:37:12,631 --> 00:37:15,327 Nee. Dat is er geen reden daartoe. 442 00:37:15,401 --> 00:37:21,033 De reden is volgorde: Orde en heers. 443 00:37:21,106 --> 00:37:23,506 Een varken proberen brengt orde? 444 00:37:23,575 --> 00:37:27,534 Weet je, Maitre, er zijn dingen dat een landenadvocaat gewoon moet doen. 445 00:37:27,613 --> 00:37:30,639 Dus waarom zeg je niet je vrede, haal het geld op... 446 00:37:30,716 --> 00:37:32,911 en ze het beest laten ophangen? 447 00:37:34,420 --> 00:37:36,581 Het is maar een varken. 448 00:38:35,080 --> 00:38:37,310 Hoe was ze? 449 00:38:37,382 --> 00:38:40,408 O, ze sprak. 450 00:38:40,486 --> 00:38:44,115 Iemand riep: 'Hoe zit het met de vloek van de heks?' 451 00:38:44,189 --> 00:38:46,282 Iedereen bracht hem tot zwijgen. 452 00:38:49,261 --> 00:38:51,821 En dan zij gewoon staarde naar de menigte... 453 00:38:51,897 --> 00:38:56,197 - en ze zei: nee, ze zou de stad niet vervloeken. - Ik zal deze stad niet vervloeken. 454 00:38:56,268 --> 00:39:00,466 - Ze liet het als een zegen achter. - Ik zal het achterlaten met een zegen. 455 00:39:00,539 --> 00:39:04,168 - Ze zei... - Dit zijn slechte tijden... 456 00:39:04,243 --> 00:39:08,680 en er zullen er nog meer volgen jouw dag van verlossing. 457 00:39:08,747 --> 00:39:13,309 Dan zie ik dat er zal komen een fijne ridder... 458 00:39:13,385 --> 00:39:17,082 in een harnas dat glanst zoals de zon. 459 00:39:17,156 --> 00:39:22,685 En hij zal de wapens dragen van kracht en gerechtigheid. 460 00:39:22,761 --> 00:39:28,427 En hij zal je bevrijden van je leugens en je kwaadaardigheid... 461 00:39:28,500 --> 00:39:31,901 en maak er een geschikte plek van voor jullie allemaal. 462 00:39:34,239 --> 00:39:36,469 De klokken stopten een tijdje. 463 00:39:36,542 --> 00:39:40,569 Toen de beul haar in de steek liet, niemand bewoog, schreeuwde, niets. 464 00:39:44,082 --> 00:39:47,108 Zie er niet veel fijne ridders tegenwoordig. 465 00:39:48,687 --> 00:39:51,212 Misschien bedoelde ze jou. 466 00:39:52,191 --> 00:39:55,058 Waanzin. 467 00:39:55,127 --> 00:39:58,688 - Wil je wat zijde voor me halen? - Wat? 468 00:39:58,764 --> 00:40:02,996 Uit Parijs. Ik heb nog nooit zijde gehad. 469 00:40:04,002 --> 00:40:06,493 Wil je? 470 00:40:07,339 --> 00:40:09,273 Waanzin. 471 00:40:59,491 --> 00:41:01,823 O nee! 472 00:41:05,998 --> 00:41:09,331 Je kunt hier niet blijven, alsjeblieft. 473 00:42:22,140 --> 00:42:24,665 Nee. 474 00:42:39,791 --> 00:42:42,760 Ik wil dat je gaat. 475 00:42:42,828 --> 00:42:45,661 - Tot je ja zegt. - Meester? 476 00:42:45,731 --> 00:42:49,360 Ja? Nee! Ik dacht dat je niet kon praten... 477 00:42:49,434 --> 00:42:52,232 - Maitre, ik kan ze niet vinden. - W-wat? 478 00:42:52,304 --> 00:42:54,864 De Lamartin-papieren. Meester? 479 00:42:54,940 --> 00:42:56,874 Laat ze liggen tot de ochtend. 480 00:42:56,942 --> 00:42:59,843 ‘Laat ze tot de ochtend." 481 00:42:59,911 --> 00:43:02,675 Ik wil niet dat je dit doet. 482 00:43:02,748 --> 00:43:06,878 Ik denk van wel. 483 00:43:06,952 --> 00:43:10,217 Zou jij jezelf verkopen voor een varken? 484 00:43:10,288 --> 00:43:13,018 Het varken is alles wat we hebben... 485 00:43:13,091 --> 00:43:16,390 Al ons geld, en in de winter ons eten tot de lente. 486 00:43:16,461 --> 00:43:20,261 - Als ze het varken doden, hebben we niets. - Je kunt werken om er nog een te kopen. 487 00:43:21,633 --> 00:43:23,567 Een half jaar. 488 00:43:27,005 --> 00:43:29,030 Nee. 489 00:43:40,519 --> 00:43:44,387 Je geeft me een slecht gevoel, Maitre. 490 00:43:44,456 --> 00:43:47,823 Het is mijn schuld, denk ik. 491 00:43:47,893 --> 00:43:50,691 Maar toch, je geeft me een slecht gevoel. 492 00:44:00,705 --> 00:44:03,868 Nu wordt hij warm. 493 00:44:03,942 --> 00:44:06,502 Wat is hij? 494 00:44:06,578 --> 00:44:10,344 Ik zal aan het varken denken. 495 00:44:19,591 --> 00:44:22,526 - Mijn God! Waarom deed je dat niet? - ik... 496 00:44:25,864 --> 00:44:28,890 Zeggen ze niet dat die van de duivel is? bij zwarte mensen? 497 00:44:28,967 --> 00:44:31,902 Nou ja... en bij katten en ratten... 498 00:44:31,970 --> 00:44:35,149 en de uil die op het dak zit, en de zwarte hond die je pad kruist. 499 00:44:35,173 --> 00:44:37,698 Maar dat is voor de boeren, mijn zoon. 500 00:44:37,776 --> 00:44:41,337 - Hoe komt een priester aan vrouwen? - Angst voor eeuwige verdoemenis. 501 00:44:41,413 --> 00:44:43,381 Sommige priesters verkopen absolutie voor geld... 502 00:44:43,448 --> 00:44:46,260 maar als het een van deze zoete is, jonge goede vrouwen komen biechten... 503 00:44:46,284 --> 00:44:48,650 Dat doe je niet! 504 00:44:48,720 --> 00:44:52,622 - Bedreig je ze om ze in bed te krijgen? - Ze weten dat het allemaal een spel is. 505 00:44:52,691 --> 00:44:55,091 En de dreiging ontslaat hen van schuld. 506 00:44:55,160 --> 00:44:59,324 - Er moeten priesters in de hel zijn. - Ik kan niet voor ze leven. 507 00:44:59,397 --> 00:45:02,264 Ik denk dat de tijd er misschien wel is beter ervoor, weet je: 508 00:45:02,334 --> 00:45:05,929 Het varken, het wordt gedaan. 509 00:45:08,507 --> 00:45:11,169 Albertus, is er iets? Ik zou het moeten weten? 510 00:45:17,549 --> 00:45:19,983 Dit is mijn dame, Catharina d'Auferre. 511 00:45:20,051 --> 00:45:23,851 Gerard, mijn zoon, en mijn dochter Rosaline... 512 00:45:23,922 --> 00:45:27,517 bij weinigen bekend die van haar houden als Filette. 513 00:45:27,592 --> 00:45:30,584 Ik hoop echt dat Maitre de Advocaat zal mij niet vangen... 514 00:45:30,662 --> 00:45:32,892 - en stopte me in een nauwe gevangenis. - Mademoiselle... 515 00:45:32,964 --> 00:45:35,831 het zou beter zijn gevangen te vallen in jouw handen... 516 00:45:35,901 --> 00:45:37,869 en ik denk dat jouw gevangenis zou niet zo moeilijk zijn. 517 00:45:43,942 --> 00:45:48,709 Reageer op die van de maître mooie toespraak. 518 00:45:48,780 --> 00:45:52,807 - Wees er niet te zeker van, maitre Comtois... Courtois. - Courtois. 519 00:45:52,884 --> 00:45:57,184 Want inderdaad, ik heb er onlangs een gezien Ik zou graag een gevangene willen maken. 520 00:45:57,255 --> 00:45:59,382 Zou jij een koude cel willen maken? om hem te houden? 521 00:45:59,457 --> 00:46:01,669 Helemaal niet. De cel I zou hem erin stoppen is inderdaad warm... 522 00:46:01,693 --> 00:46:05,356 - en hij zou willen dat hij er nooit meer uit zou komen. - Filet. 523 00:46:05,430 --> 00:46:08,092 Je bent te vooruitstrevend, jonge vrouw. 524 00:46:08,166 --> 00:46:11,727 In godsnaam! Hoe meer snelheid, des te beter op haar leeftijd. 525 00:46:13,405 --> 00:46:15,396 Vraag het hem. 526 00:46:15,473 --> 00:46:18,738 Oh, mijn zoon houdt van jagen. Ik wil weten of je met hem meegaat. 527 00:46:18,810 --> 00:46:21,005 Nee. 528 00:46:21,079 --> 00:46:24,742 Pardon. Ik, ik niet. 529 00:46:28,853 --> 00:46:33,813 Seigneur, wij wensen u een lang leven, en jouw dame ook. 530 00:46:33,892 --> 00:46:37,191 Ja, ja. Ga zitten, Poiccard. 531 00:46:40,765 --> 00:46:42,824 Dat is de astroloog van mijn vrouw. 532 00:46:42,901 --> 00:46:44,892 Ze is mijn schoonzus, weet je. 533 00:46:44,970 --> 00:46:47,234 Mijn vrouw. Mijn schoonzus. 534 00:46:47,305 --> 00:46:50,502 Dispensatie van de paus. Heeft mij een landgoed gekost. 535 00:46:50,575 --> 00:46:55,069 Haar eerste echtgenoot, je broer, overleden? 536 00:46:55,146 --> 00:46:58,479 Ja... helaas. 537 00:46:58,550 --> 00:47:03,852 Heeft u naast een bediende ook een vrouw? meisjes en een enkele zwarte hoer, natuurlijk? 538 00:47:03,922 --> 00:47:07,323 Vindt u onze kleine Filette leuk? 539 00:47:07,392 --> 00:47:10,884 - Sorry, ik zou niet aannemen... - Veronderstel zoveel je wilt. 540 00:47:10,962 --> 00:47:13,795 Je bent een goed opgeleide man. Ze is ouder dan 20 jaar. 541 00:47:13,865 --> 00:47:16,857 Ze heeft geen titel bij zich, en ik verlies de hoop... snel. 542 00:47:16,935 --> 00:47:19,335 Ik weet dat ze balken als een wijf... 543 00:47:19,404 --> 00:47:22,066 maar ze is zo goed, zweterig vlees op haar. 544 00:47:22,140 --> 00:47:26,076 Zie je de parels bovenaan de uitgravingen? Altijd vond dat het meest charmant bij vrouwen. 545 00:47:26,144 --> 00:47:29,807 En die bijzondere sluwe blik Sommigen van hen hebben in de ogen. 546 00:47:29,881 --> 00:47:33,282 Dat betekent dat ze permanent vochtig zijn tussen de hammen. 547 00:47:33,351 --> 00:47:38,482 Een van mijn jongere seneschals. Hij is de econoom van mijn broederschap. 548 00:47:38,556 --> 00:47:41,389 - Broederschap? - Ja. 549 00:47:41,459 --> 00:47:44,394 Het is een soort gilde. Oh! 550 00:47:44,462 --> 00:47:47,863 En zij gaat mee 500 hectare grond... 551 00:47:47,932 --> 00:47:52,062 naast de, territorium te zien. 552 00:48:06,651 --> 00:48:10,553 Er is daar genoeg voor twee varkens. Neem het. 553 00:48:18,129 --> 00:48:20,597 Wij nemen ons varken. 554 00:48:21,833 --> 00:48:24,267 Neem het alsjeblieft aan en ga. 555 00:48:26,471 --> 00:48:28,939 Weglopen? 556 00:48:30,442 --> 00:48:34,435 - Jij bent de eerste man die nee tegen mij zei. - Ik weet het zeker. 557 00:48:34,512 --> 00:48:38,175 Dus waarom ben je zo genereus? Nu, Maitre, zonder terugkeer? 558 00:48:38,249 --> 00:48:43,277 - Ik wil helpen. - Nee, je wilt van ons af, en je betaalt ervoor. 559 00:48:43,354 --> 00:48:47,017 Heeft u plannen? dat ons varken zal bederven? 560 00:48:47,859 --> 00:48:49,918 Ik weet het niet. 561 00:48:51,596 --> 00:48:55,692 Ik dacht dat je dat was de man van overtuiging. 562 00:48:55,767 --> 00:48:57,928 Ik hoor hier niet. 563 00:48:58,002 --> 00:49:00,903 Ik dacht dat het zo zou zijn eenvoudig en vredig... 564 00:49:00,972 --> 00:49:03,770 maar het is vol angst, deze plek. 565 00:49:05,543 --> 00:49:07,477 Waar komen uw mensen vandaan? 566 00:49:09,514 --> 00:49:12,074 Chaldea, Izmir... 567 00:49:12,150 --> 00:49:16,814 Guzraat van het land van de Indus en de Nijl. 568 00:49:16,888 --> 00:49:19,254 Mijn grootvader kwam uit Tatta. 569 00:49:19,324 --> 00:49:23,454 - Ik ben onderweg geboren. - Waar? 570 00:49:23,528 --> 00:49:26,190 Net buiten Perpignan. 571 00:49:31,436 --> 00:49:33,996 De bezoekende magistraat, de Meester Bonifatius. 572 00:49:39,110 --> 00:49:41,806 In de kwestie van de staat versus het varken: eerste dispuut. 573 00:49:43,515 --> 00:49:47,281 Heeft het dier raad? Goed. Pincheon? 574 00:49:47,352 --> 00:49:52,551 Ik wil alleen maar zeggen, monseigneur, dat het misdrijf wordt verergerd... 575 00:49:52,624 --> 00:49:54,819 in dat moorden het kind... 576 00:49:54,893 --> 00:49:59,762 het varken at een deel van zijn lichaam... ook al was het vrijdag. 577 00:49:59,831 --> 00:50:02,766 - Wat? - De consumptie van vlees... 578 00:50:02,834 --> 00:50:05,029 op deze dag is het tegengesteld... 579 00:50:05,103 --> 00:50:08,561 tot christelijke verordening van jejunum sextae. 580 00:50:12,110 --> 00:50:15,409 Eerste boek van de pandects: 581 00:50:15,480 --> 00:50:19,007 Geen dier dat intelligentie mist, redenering, quod sensu caret... 582 00:50:19,083 --> 00:50:23,611 kan worden gezegd te hebben opzettelijk letsel veroorzaakt. 583 00:50:23,688 --> 00:50:27,249 Monseigneur, gerechtigheid is als de natuur... 584 00:50:27,325 --> 00:50:30,761 waarvan de filosofen beweren dat kan niets tevergeefs doen... 585 00:50:30,829 --> 00:50:33,320 Nihil operantur frustra. 586 00:50:33,398 --> 00:50:35,976 Nu vraag ik je: kan alles zinlozer zijn dan dagvaarden... 587 00:50:36,000 --> 00:50:41,438 een bruut beest in dit plechtige vergadering om erover te oordelen? 588 00:50:41,506 --> 00:50:46,170 Er kan alleen een strafrechtelijke vervolging worden ingesteld iemand die in staat is een verbond aan te gaan. 589 00:50:46,244 --> 00:50:50,271 Je kunt niet oproepen een zesjarig kind, noch een gek! 590 00:50:52,183 --> 00:50:57,883 - Hoe kan men dan ooit een stom dier aanklagen? - - Pincheon? 591 00:50:57,956 --> 00:51:00,720 Heren... 592 00:51:00,792 --> 00:51:04,228 moord is moord, of het nu gepleegd wordt... 593 00:51:04,295 --> 00:51:09,665 door een halfslachtige man of een varken met een wonderbaarlijke kennis. 594 00:51:09,734 --> 00:51:15,001 De maitre weet dat die er zijn precedenten voor het proces tegen brute beesten: 595 00:51:15,073 --> 00:51:19,032 Dat sommige dieren worden geboren met het kwaad in zich. 596 00:51:19,110 --> 00:51:21,078 Geboren crimineel. 597 00:51:21,145 --> 00:51:24,546 Oog om oog zeggen wij... 598 00:51:24,616 --> 00:51:27,949 tand om tand, streep voor een streep. 599 00:51:28,019 --> 00:51:30,146 Er is een zaak die moet worden beantwoord. 600 00:51:30,221 --> 00:51:31,916 Dico quod sic. 601 00:51:31,990 --> 00:51:34,458 De aanklacht zal vervolgd worden... 602 00:51:35,894 --> 00:51:38,658 acht dagen vanaf vandaag. 603 00:51:45,270 --> 00:51:49,001 We wachten op verlof om de jongen, Maitre, te begraven. 604 00:51:49,073 --> 00:51:53,100 Als heiden zijnde, hij moet buiten de muren gaan. 605 00:51:53,177 --> 00:51:56,704 Je denkt echt dat een varken een varken heeft gedood kind zo groot, negen, tien jaar oud? 606 00:51:56,781 --> 00:52:00,376 Het is gebeurd, Meester. Varkens, honden, stieren. 607 00:52:00,451 --> 00:52:03,318 Het gebeurt. 608 00:52:08,126 --> 00:52:11,823 Bent u de apotheker-chirurg? 609 00:52:15,199 --> 00:52:17,133 Kijk nu. 610 00:52:17,201 --> 00:52:20,295 Het vlees wordt hier en hier gesneden. 611 00:52:20,371 --> 00:52:22,896 Heb je ooit zulke wonden gezien? veroorzaakt door een dier? 612 00:52:22,974 --> 00:52:25,534 Zou je niet zeggen: er is... niet genoeg scheuren. 613 00:52:25,610 --> 00:52:28,238 Ik-Het is te... 614 00:52:28,313 --> 00:52:31,976 Het is mogelijk, Meester. Een beest met scherpe tanden. 615 00:52:32,050 --> 00:52:34,575 Maar toen was het bloed zwart. 616 00:52:34,652 --> 00:52:38,247 - Wanneer? - Toen ik het lijk voor het eerst zag. 617 00:52:38,323 --> 00:52:41,292 - Heb je hem gezien nadat hij vermoord was? - O ja. 618 00:52:41,359 --> 00:52:43,827 Hij was al vele uren dood. 619 00:52:43,895 --> 00:52:48,423 - Dus hij had op een andere plek kunnen worden vermoord? - Dat is mogelijk. 620 00:52:48,499 --> 00:52:53,994 Of het overlijden heeft plaatsgevonden... Ik kon het niet met zekerheid zeggen, nee. 621 00:52:58,776 --> 00:53:01,768 - Ik wil u als getuige oproepen. - Dat zal niet mogelijk zijn. 622 00:53:01,846 --> 00:53:05,111 Zoals het ongelukkige kind hier, Ik ben als Jood geboren. 623 00:53:05,183 --> 00:53:09,085 Mijn getuigenis kan niet worden gehoord in een christelijke rechtbank. 624 00:53:18,129 --> 00:53:21,496 Ze vertellen me dat je dat bent ijverig van de kant van het varken. 625 00:53:21,566 --> 00:53:24,694 Zou ik dat niet moeten doen, Seigneur? 626 00:53:24,769 --> 00:53:29,502 Volgens mij ben je er nog niet helemaal gemak bij ons. De roddels over het land, toch? 627 00:53:31,009 --> 00:53:33,102 Nee! 628 00:53:33,177 --> 00:53:37,307 Ik weet dat de boeren dat graag willen er wordt gesproken over duistere daden op hoge plaatsen. 629 00:53:37,382 --> 00:53:40,180 Maar het is niet altijd wat het lijkt. 630 00:53:42,420 --> 00:53:45,651 Nu, wat de kwestie van het varken betreft. 631 00:53:45,723 --> 00:53:48,002 Het lijkt van geen enkel belang, maar de dood van de jongen was onnatuurlijk. 632 00:53:48,026 --> 00:53:52,986 En een soort angst verspreidt zich hier... gemakkelijk. 633 00:53:53,064 --> 00:53:55,157 Het beste is als het snel klaar is. 634 00:53:55,233 --> 00:53:57,861 En als het dier onschuldig is? 635 00:53:59,437 --> 00:54:03,464 Ik weet dat je aan het tuimelen bent de zwarte vrouw. Iedereen weet het. 636 00:54:05,510 --> 00:54:09,742 Dus, in godsnaam, gewoon Laten we haar rustig afbetalen en het laten gaan. 637 00:54:09,814 --> 00:54:14,911 Dat heb ik geprobeerd. Ze vroeg mij welke plannen van mij zou het varken bederven? 638 00:54:17,055 --> 00:54:20,252 Maar de zaak zal eerder worden beslist een rechter en juryleden, niet tussen ons. 639 00:54:20,324 --> 00:54:23,157 Ik heb er nog één... 640 00:54:23,227 --> 00:54:26,685 oud recht. 641 00:54:31,936 --> 00:54:33,927 Jehan d'Auferre... 642 00:54:34,005 --> 00:54:37,372 heer van Abbeville en Toquin... 643 00:54:37,442 --> 00:54:41,071 zal zelf voorzitter zijn van de kwestie van de staat versus de varkenshouder. 644 00:54:55,460 --> 00:54:57,223 Heren. 645 00:54:57,295 --> 00:54:59,889 Monseigneur... 646 00:54:59,964 --> 00:55:04,025 de klacht hier voor deze eervolle en geleerde heren... 647 00:55:04,102 --> 00:55:06,900 is dat op de derde vrijdag van april... 648 00:55:13,311 --> 00:55:16,178 Het vluchtte als iets schuldigs. 649 00:55:16,247 --> 00:55:19,114 Je hebt dus een afsluiting kennismaking met varkenshouders? 650 00:55:19,183 --> 00:55:23,643 Vertel me, hoe ziet een varken eruit als ze de uitstraling heeft van iets schuldigs? 651 00:55:23,721 --> 00:55:26,053 Nou, ze liep snel! 652 00:55:26,124 --> 00:55:30,891 Hoe snel, dit is indrukwekkend goedgemeste vleesvarken? 653 00:55:30,962 --> 00:55:34,989 Heeft ze gedraafd, galop, galop, meneer? 654 00:55:35,066 --> 00:55:36,966 Ze bewoog zich snel. 655 00:55:37,034 --> 00:55:40,629 Voor een varken dus. 656 00:55:40,705 --> 00:55:42,639 En het gezicht komt je bekend voor... 657 00:55:42,707 --> 00:55:45,733 van de honderden varkens loslopen in deze provincie? 658 00:55:45,810 --> 00:55:49,610 Er zijn niet veel zwarte varkens. Ik heb er nog nooit een gezien die zo gemarkeerd was als zij. 659 00:55:49,680 --> 00:55:52,979 - En je zag haar binnen het terrein van de kapel? - Nee, buiten. 660 00:55:53,050 --> 00:55:56,349 Buiten? Hoe ver buiten? 661 00:55:56,420 --> 00:55:59,287 Ze dwaalde rond het kleine pleintje achter de... 662 00:55:59,357 --> 00:56:02,087 Afgebroken dus van galop of draf... 663 00:56:02,160 --> 00:56:06,096 ze begon te dwalen, dit schuldige varken. 664 00:56:06,164 --> 00:56:09,827 Heren, dit is krankzinnig! Ik vraag om een verklaring van de apotheker-chirurg... 665 00:56:09,901 --> 00:56:12,165 Geweigerd, Meester. 666 00:56:12,236 --> 00:56:16,036 Je beseft dat als Je liegt hier onder ede... 667 00:56:16,107 --> 00:56:19,099 jij betaalt de prijs met je onsterfelijke ziel. 668 00:56:19,177 --> 00:56:21,304 Misschien zijn kosten daarop zijn al voldaan. 669 00:56:21,379 --> 00:56:24,324 - Dat zou moeten worden getroffen. - Ben jij omgekocht, jij en de anderen? 670 00:56:24,348 --> 00:56:28,284 Haal dat uit het verslag. 671 00:56:31,155 --> 00:56:33,953 Groot varken, zwart varken... 672 00:56:34,025 --> 00:56:38,553 en ze werd gemarkeerd op de nether deel van het oog, en ze rende... 673 00:56:38,629 --> 00:56:41,826 - Als iets schuldigs. - Als iets schuldigs. 674 00:56:41,899 --> 00:56:45,164 Ze zijn woordvol, deze getuigen. Spreek hun tekst uit als geboren acteurs. 675 00:56:45,236 --> 00:56:47,447 Ik begrijp niet wat dit ons vertelt, Courtois. Dat ze geschoold zijn? 676 00:56:47,471 --> 00:56:51,464 - Het is mogelijk. - Het lijkt mij niet zo'n punt. Ga door. 677 00:56:51,542 --> 00:56:53,976 Gemerkt op het onderste gedeelte van het oog. 678 00:56:54,045 --> 00:56:57,344 Draai je om, wil je? Gezicht daar. 679 00:56:57,415 --> 00:57:00,316 Welke kant? Nee, keer niet terug. 680 00:57:00,384 --> 00:57:03,182 Links of rechts? Welke kant? 681 00:57:03,254 --> 00:57:05,222 Links. 682 00:57:05,289 --> 00:57:08,258 Kijkend naar het varken, de patch zat aan de linkerkant? 683 00:57:08,326 --> 00:57:11,420 - Ja. - Bedankt. 684 00:57:11,495 --> 00:57:14,692 Nog even. Draai je om en kijk naar mij. 685 00:57:14,765 --> 00:57:17,598 Nu merkte ik het toen je de eed aflegde... 686 00:57:17,668 --> 00:57:23,334 Nee, beter. Gezicht je goede buren. 687 00:57:23,407 --> 00:57:26,774 Steek nu uw linkerhand omhoog. 688 00:57:31,249 --> 00:57:34,343 Bedankt. 689 00:57:34,418 --> 00:57:39,287 Nu dan, sinds Courtois' verhoor heeft het beste deel van de dag in beslag genomen... 690 00:57:39,357 --> 00:57:43,350 we komen weer bijeen na de sabbat. 691 00:57:47,865 --> 00:57:49,890 Jezus Maria. 692 00:57:54,005 --> 00:57:57,236 Nou, Meester, oprijzend als een kathedraal. 693 00:57:57,308 --> 00:58:00,178 Je zei dat ik vandaag een dak zou hebben! Er is geen muur om hem op te zetten. 694 00:58:00,211 --> 00:58:02,679 Het is het hout. Het is moeilijk om aan het hout te komen. 695 00:58:02,747 --> 00:58:05,113 En met de prijs van de klei gaat dagelijks omhoog... 696 00:58:05,182 --> 00:58:08,709 Hé! Hier. 697 00:58:15,192 --> 00:58:17,752 Het moeten negen of tien zijn geweest. 698 00:58:17,828 --> 00:58:20,626 Zijn er kinderen vermist hier in het afgelopen jaar? 699 00:58:20,698 --> 00:58:23,724 De Levy-jongen afgelopen zomer. 700 00:58:23,801 --> 00:58:27,202 Een joodse jongen? Die leeftijd? 701 00:58:27,271 --> 00:58:31,799 Ik denk dat een wolf hem heeft meegenomen. Er is nu niets meer van hem over. 702 00:58:31,876 --> 00:58:34,310 Meester, een kwestie van tweehonderd sous. 703 00:58:34,378 --> 00:58:36,676 - Wat? - Voor de klei. Meester! 704 00:58:44,522 --> 00:58:49,186 Dit heeft niets te maken met de huidige bedrijfsvoering. 705 00:58:49,260 --> 00:58:52,593 De Levy-jongen is vermist voor tien maanden of langer. 706 00:58:52,663 --> 00:58:55,757 Precies. Het zijn allebei joodse kinderen, beide ongeveer even oud. 707 00:58:55,833 --> 00:58:59,735 Het is heel goed mogelijk dat ze allebei zijn overleden dezelfde hand, en het varken is onschuldig! 708 00:58:59,804 --> 00:59:02,864 - Ik vraag om uitstel. - Monseigneur... 709 00:59:02,940 --> 00:59:06,068 de kosten voor de staat in dit geval zijn ze al wonderbaarlijk. 710 00:59:06,143 --> 00:59:09,022 - Ik moet dingen uitzoeken. - Door een hoopje botten in twijfel te trekken? 711 00:59:09,046 --> 00:59:11,158 - Nee, dat denk ik niet. - Wat denken we allemaal dat dit is? 712 00:59:11,182 --> 00:59:14,549 Er zijn hier twee kinderen overleden. Wat voor spel spelen we? 713 00:59:14,618 --> 00:59:18,019 In die rechtszaal ben jij een rechter. Je hebt een plechtige plicht gezworen. 714 00:59:18,089 --> 00:59:20,934 En ik ben een advocaat, en ik zeg je dat ik het recht heb. 715 00:59:20,958 --> 00:59:23,290 Zeven dagen. 716 00:59:39,343 --> 00:59:42,710 Hoe lang is hij hier al, de stille boven? 717 00:59:42,780 --> 00:59:47,547 - Niet lang. - Maar de man van de heer, houdt hij ons allemaal in de gaten? 718 00:59:47,618 --> 00:59:50,985 - Hoe lang? - Maitre, hij kwam slechts een paar dagen eerder dan wij. 719 00:59:51,055 --> 00:59:55,389 - Vijf maanden dan, niet langer? - Nemen we de landclaim aan, Les Ezies? 720 00:59:55,459 --> 00:59:58,553 Nog vreemden in de stad? Hoe zit het met de spelers? O nee. 721 00:59:58,629 --> 01:00:01,496 Rechtstreeks van de pers, monseigneur. 722 01:00:01,565 --> 01:00:05,797 De marteling van Jeannine de Heks en haar doodsstrijd op het schavot. 723 01:00:05,870 --> 01:00:10,500 - Verlaat ons. - Vele anderen van mooie dames onder dwang. 724 01:00:11,909 --> 01:00:14,707 Beide Joodse kinderen, beide rond dezelfde leeftijd. 725 01:00:14,779 --> 01:00:18,715 Vervolging van de Joden van Mainz door de Christelijke Broeders. 726 01:00:18,783 --> 01:00:22,310 Vervolging van de christenen van Mainz door de Joden daarvan. 727 01:00:22,386 --> 01:00:24,718 Ga weg! 728 01:00:24,789 --> 01:00:29,089 ‘De moord op een jong Joods kind... 729 01:00:29,160 --> 01:00:31,355 door een van de dia..." 730 01:00:31,429 --> 01:00:35,126 ‘Duivelse Vlaamse broederschappen in de goddeloze stad Den Haag." 731 01:00:39,403 --> 01:00:42,065 D'Auferre heeft een broederschap. 732 01:00:42,139 --> 01:00:45,199 Ja. Waarom zou een heer een gilde runnen? 733 01:00:45,276 --> 01:00:48,006 Wat doen ze daar? 734 01:00:48,078 --> 01:00:51,047 Het zijn allemaal raadsels, spelletjes voor kleine jongens spelen. 735 01:00:51,115 --> 01:00:53,310 Denk aan de oude orden, de meest geheime: 736 01:00:53,384 --> 01:00:56,547 De Katharen en de Tempeliers. 737 01:00:56,620 --> 01:00:58,632 Ze hebben het ons op school geleerd dat de koning van Frankrijk... 738 01:00:58,656 --> 01:01:01,591 verbrandde elke laatste ketter drie generaties geleden. 739 01:01:01,659 --> 01:01:06,221 Maar wat als sommige gekken het geloof behouden? Ze honderd jaar later weer tot leven brengen? 740 01:01:06,297 --> 01:01:08,458 Het is een Kathaarse familie. 741 01:01:08,532 --> 01:01:11,660 D'Auferre. Het waren Katharen. 742 01:01:11,735 --> 01:01:17,071 - Hoe wist je dat? - Het is mijn werk, Maitre. Ik ben uw klerk. 743 01:01:19,910 --> 01:01:21,571 Ontdek wanneer ze elkaar ontmoeten. 744 01:01:26,183 --> 01:01:28,913 Wat zou jij liever hebben, Richard... 745 01:01:28,986 --> 01:01:31,386 Een vrouw die waar was en deugdzaam... 746 01:01:31,455 --> 01:01:34,356 hoewel je buren noemde haar een valse vrouw: 747 01:01:34,425 --> 01:01:37,986 Of een vrouw die je kende vals zijn... 748 01:01:38,062 --> 01:01:42,055 hoewel ze deugdzaam leek voor de hele wereld? 749 01:01:42,132 --> 01:01:44,726 Sorry. Een vrouw? 750 01:01:48,239 --> 01:01:51,436 Dat is de manier, Courtois. 751 01:02:03,354 --> 01:02:06,755 Wat? 752 01:02:06,824 --> 01:02:09,156 Niet hier. 753 01:02:10,694 --> 01:02:13,162 O, shit. 754 01:02:23,574 --> 01:02:26,805 Je lijkt nu goed thuis, Meester. 755 01:02:51,302 --> 01:02:54,601 Hout, wode... 756 01:02:54,672 --> 01:02:57,937 vermiljoen, meekrap... 757 01:02:58,008 --> 01:03:02,775 wolkammen, kaarden. 758 01:03:02,846 --> 01:03:08,284 Meer kunnen we niet van de stad vragen. Ze hebben genoeg gedaan. 759 01:03:08,352 --> 01:03:10,843 Twee livres, tientallen bouten. 760 01:03:10,921 --> 01:03:15,790 Te veel! Wie zijn zij? De kooplieden uit Saksen. 761 01:03:15,859 --> 01:03:18,794 - Een halve livre. Hoeveel is van ons? - Half. 762 01:03:18,862 --> 01:03:21,956 De helft daarvan, of ze kunnen het naar Parijs brengen. 763 01:03:22,032 --> 01:03:24,398 Nee, dat vind ik niet leuk. Ik zal het niet hebben. 764 01:03:24,468 --> 01:03:27,301 Vet, zeep, mousseline. 765 01:03:27,371 --> 01:03:30,602 - Gaan we met Aquitaine mee met de belastingen? - Zijn de maïstiden hetzelfde? 766 01:03:35,613 --> 01:03:40,744 - Nee, we hebben een overeenkomst. Ik kom daar niet op terug. - Ze kunnen ons dwingen. 767 01:03:40,818 --> 01:03:43,651 - Ze hebben geen controle over ons. - Het maakt mij niet uit wie ze zijn. 768 01:03:43,721 --> 01:03:47,213 Zijn we het er over eens dat we blijven zoals we zijn? 769 01:04:17,121 --> 01:04:19,919 Pardon, ik... 770 01:04:38,375 --> 01:04:42,812 - Ik denk dat je verdwaald bent, Maitre. - Kwijt? 771 01:04:42,880 --> 01:04:45,144 Ben je dat niet? 772 01:04:45,215 --> 01:04:47,683 Daar is de deur. 773 01:04:52,322 --> 01:04:55,257 Wat heb je gehoord? 774 01:04:55,325 --> 01:04:58,886 Heel weinig. Bent u een kathaar? 775 01:04:58,962 --> 01:05:03,990 Mijn grootvader was een van de laatsten. Zijn benen werden verbrand door koning Filips. 776 01:05:04,068 --> 01:05:08,630 - Wat heb je gehoord? - Over prijzen. De prijs van linnen. 777 01:05:08,706 --> 01:05:12,506 Iets over de jaarlijkse tiende. 778 01:05:12,576 --> 01:05:15,841 - Is dat het, de broederschap? - Wat had je verwacht? 779 01:05:15,913 --> 01:05:18,575 Het bloed van maagden drinken? 780 01:05:18,649 --> 01:05:22,141 Goede God, kijk naar ze. Ze hebben het allemaal al met één been in het graf. 781 01:05:22,219 --> 01:05:26,656 Zo houden we de controle... orde en heerschappij. 782 01:05:26,724 --> 01:05:29,386 Wij stellen tienden en prijzen vast voor de hele provincie. 783 01:05:29,460 --> 01:05:32,554 Stop de buitenlandse handelaren die te weinig verkopen. Je ziet er verschrikkelijk uit. 784 01:05:32,629 --> 01:05:35,223 Een beetje koorts. 785 01:05:35,299 --> 01:05:40,236 Let wel, je mag je tong hebben knip uit als je denkt het verhaal te vertellen. 786 01:05:42,573 --> 01:05:45,064 We mogen elkaar nu niet ontmoeten totdat het voorbij is. 787 01:05:45,142 --> 01:05:49,670 - Wat hebben we gedaan? - Dat is niet wat we hebben gedaan. Dat is wat ze denken dat we hebben gedaan. 788 01:05:49,747 --> 01:05:52,045 Kijk, ik moet... Ik wil jou! 789 01:05:52,116 --> 01:05:55,916 - Ik kan niets anders bedenken. - Niet nu. Ik zei het. 790 01:05:55,986 --> 01:06:00,548 Wat doe je mij aan? Je stoort mij. ik... 791 01:06:00,624 --> 01:06:03,069 Alles! Ik wilde het halen Als je hier werkt, valt het uit elkaar. 792 01:06:03,093 --> 01:06:05,288 Alles! 793 01:06:08,966 --> 01:06:11,628 Wat wil je van mij? 794 01:06:21,145 --> 01:06:23,670 Nou, de maitre hij heeft zijn vingers ondergedompeld... 795 01:06:23,747 --> 01:06:27,683 in zijn Kleine Egyptenaar ovenschotel, toch? 796 01:06:27,751 --> 01:06:31,949 Zoet, maar stinkend, hè, het kleine zwarte barstje op haar? 797 01:06:36,994 --> 01:06:40,555 Tand voor tand, Meester. Streep voor streep. 798 01:06:43,801 --> 01:06:47,532 Ik zie een donkere schaduw achter je, mijn zoon. 799 01:06:47,604 --> 01:06:51,973 Het lijkt de vorm aan te nemen van een grote zwarte geit. 800 01:06:52,042 --> 01:06:55,478 Kan het jouw zijn kleine meester Satan? 801 01:06:55,546 --> 01:07:00,574 - Ga door met je zaken, Domini. - Dit zijn mijn zaken, sheriff. 802 01:07:00,651 --> 01:07:04,782 Mocht de priester van deze parochie daar geen getuige van zijn de Heilige Vaders wat hij met eigen ogen ziet? 803 01:07:15,933 --> 01:07:18,333 Zie je, het werkt. 804 01:07:22,039 --> 01:07:24,303 Blijf bij mij vannacht. 805 01:07:32,516 --> 01:07:35,508 Toen je het mij vroeg als ik tegen je loog... 806 01:07:35,586 --> 01:07:37,383 Alleen vanavond. 807 01:07:56,573 --> 01:07:59,201 Blijf in mij. 808 01:08:18,428 --> 01:08:22,592 "Je bent zwart maar knap, mijn zus, mijn vrouw: 809 01:08:22,666 --> 01:08:25,066 Je hebt..." 810 01:08:47,691 --> 01:08:52,287 Dus Domini, een dier heeft geen ziel en kan daarom niet worden geëxcommuniceerd. 811 01:08:52,362 --> 01:08:57,527 Nee. Het kan vervloekt zijn. Het is een mooi onderscheid. 812 01:08:57,601 --> 01:09:01,901 Ik geloof dat geestelijken besluiteloos zijn over de vraag of een vrouw een ziel heeft. 813 01:09:01,972 --> 01:09:05,533 Eerder oudere geestelijken, Ik denk, Meester. 814 01:09:09,546 --> 01:09:12,014 Het kind was joods, was hij niet? 815 01:09:13,717 --> 01:09:16,195 Is de misdaad van het beest minder dan wanneer hij een christen was geweest? 816 01:09:16,219 --> 01:09:18,983 Ik kan het niet zeggen! 817 01:09:19,056 --> 01:09:21,650 Een Jood kan onder de Christen staan in goddelijke orde... 818 01:09:21,725 --> 01:09:23,682 maar hij staat zeker boven de geit en de ezel. 819 01:09:23,727 --> 01:09:26,696 Op een niveau misschien wel met de hond? 820 01:09:26,763 --> 01:09:29,391 Nou ja, het is maar 30 jaar sinds een burger van Parijs... 821 01:09:29,466 --> 01:09:32,060 werd verbrand wegens sodomie omdat hij woonde samen met een jodin. 822 01:09:32,135 --> 01:09:34,535 Men dacht van wel op een niveau... 823 01:09:34,604 --> 01:09:36,970 van copulatie met een hond. 824 01:09:37,040 --> 01:09:41,101 Interessant, Domini. 825 01:09:41,178 --> 01:09:45,740 Dus een man waarvan bekend is dat hij met een heiden heeft geslapen vrouw zou zijn leven ervoor kunnen verspelen. 826 01:09:45,816 --> 01:09:48,216 Maar niet vandaag, Dat zou ik hopen, monseigneur. 827 01:09:48,285 --> 01:09:52,312 Nou... ben je klaar, Meester? 828 01:09:57,928 --> 01:10:01,887 Vertel je ons, Domini, dat in jouw theologie... 829 01:10:01,965 --> 01:10:06,061 het is zinloos vervloeken of uitvoeren... 830 01:10:06,136 --> 01:10:08,570 een onbewust beest? 831 01:10:08,638 --> 01:10:11,072 N-Nee, nee. 832 01:10:11,141 --> 01:10:16,010 Het beest kan een duivel bevatten, en het is de duivel die we vervloeken en het vat dat we vernietigen. 833 01:10:16,079 --> 01:10:19,708 Een duivel in het varken? Een duivel in de kat die de vis steelt? 834 01:10:19,783 --> 01:10:22,809 In de sprinkhaan dat vernietigt de oogst? 835 01:10:22,886 --> 01:10:26,185 Is de sprinkhaan groot genoeg? om een duivel in bedwang te houden, Domini? Een vlieg? 836 01:10:26,256 --> 01:10:28,486 Interessant punt over de vlieg. 837 01:10:28,558 --> 01:10:33,052 Er werd drie dagen lang gedebatteerd tijdens een bijeenkomst in Reims, en er werd geen conclusie getrokken. 838 01:10:33,130 --> 01:10:36,042 Je gelooft niet echt alles Je zei hier toch? 839 01:10:36,066 --> 01:10:38,762 Dit is monsterlijk! 840 01:10:38,835 --> 01:10:41,099 Jij ook, Domini? 841 01:10:41,171 --> 01:10:43,537 O, ik geloof het, Maitre. 842 01:10:44,975 --> 01:10:47,705 Elk woord ervan. 843 01:10:54,951 --> 01:10:57,749 Heren... 844 01:10:57,821 --> 01:11:01,450 de dood van ieder mens is verschrikkelijk, onverklaarbaar. 845 01:11:01,525 --> 01:11:04,961 De dood van een kind... 846 01:11:05,028 --> 01:11:07,258 zelfs een Hebreeuws kind... 847 01:11:07,330 --> 01:11:10,094 Maitre, nog meer. 848 01:11:10,167 --> 01:11:13,193 Het doet ons twijfelen de natuurwet... 849 01:11:13,270 --> 01:11:18,207 om over na te denken in onze angst de doeleinden van God zelf. 850 01:11:20,844 --> 01:11:25,178 Waar is de bestelling... en heersen? 851 01:11:25,248 --> 01:11:28,081 En wat doen we als we geconfronteerd worden met... 852 01:11:28,151 --> 01:11:30,642 met het onbekende en het onkenbare? 853 01:11:30,720 --> 01:11:34,781 Wij geven onszelf over aan angst! 854 01:11:34,858 --> 01:11:37,452 Iedere dag, ieder van ons... 855 01:11:37,527 --> 01:11:40,155 wacht in paniek... 856 01:11:40,230 --> 01:11:42,960 een nieuwe chaos, een nieuwe duisternis. 857 01:11:45,335 --> 01:11:49,237 Het is de vloek van onze tijd... 858 01:11:49,306 --> 01:11:52,002 heren. 859 01:11:52,075 --> 01:11:54,839 Niet de zwarte dood... 860 01:11:54,911 --> 01:11:59,974 maar angst... des te zwarter. 861 01:12:01,318 --> 01:12:03,809 En wat, afgezien van onze gebeden... 862 01:12:03,887 --> 01:12:05,912 kan ons helpen deze last te dragen? 863 01:12:05,989 --> 01:12:07,980 Ik zou tegen je zeggen... 864 01:12:08,058 --> 01:12:10,492 de wet! 865 01:12:10,560 --> 01:12:13,893 De wet is niet alleen straf en vergelding. 866 01:12:13,964 --> 01:12:19,334 De wet kan de daad zuiveren, een einde maken naar het hoofdstuk, sluit het boek! 867 01:12:20,637 --> 01:12:23,697 Als we zien dat gerechtigheid geschiedt... 868 01:12:23,773 --> 01:12:26,674 we gaan terug naar ons dagelijks leven... 869 01:12:26,743 --> 01:12:31,271 in ieder geval wetende dat de volgende keer komen de angsten... 870 01:12:31,348 --> 01:12:34,044 zij zullen onderworpen zijn... 871 01:12:34,117 --> 01:12:36,642 tot hetzelfde onveranderlijke proces. 872 01:12:38,488 --> 01:12:41,150 Een kind is dood. 873 01:12:41,224 --> 01:12:44,625 Het doden van het varken zal het niet terugbrengen. 874 01:12:46,630 --> 01:12:48,825 Maar het zal, voor de rest van ons zeggen: 875 01:12:48,899 --> 01:12:53,927 Deze keer is het klaar, en correct gedaan. 876 01:12:55,338 --> 01:12:57,431 Voor nu... 877 01:12:57,507 --> 01:13:00,271 de cirkel is weer rond. 878 01:13:01,444 --> 01:13:03,435 Compleet. 879 01:13:13,490 --> 01:13:15,617 Meester Courtois? 880 01:13:19,095 --> 01:13:22,189 We zwaaien met onze replicatie, vraag om genade van de rechtbank. 881 01:13:22,265 --> 01:13:25,393 Dan geloof ik we kunnen tot een oordeel overgaan. 882 01:13:25,468 --> 01:13:28,130 - De klokken. - Welke bellen? 883 01:13:32,209 --> 01:13:35,303 Het feest van de Advent is begonnen. 884 01:13:35,378 --> 01:13:38,905 Oordeel na het eerste week is voorbij. 885 01:13:38,982 --> 01:13:40,711 Jezus Maria. 886 01:13:43,486 --> 01:13:47,320 Nou, je bent geboren Armageddon te prediken. 887 01:13:47,390 --> 01:13:50,120 Ik zou het je zweren geloofde het bijna. 888 01:13:50,193 --> 01:13:52,991 O, ik geloof het... 889 01:13:53,063 --> 01:13:55,896 anders zou ik niet vervolgen. 890 01:13:58,235 --> 01:14:02,103 Wil je het weten Jouw toekomst, Courtois? 891 01:14:02,172 --> 01:14:05,801 Kijk naar mij. 892 01:14:05,875 --> 01:14:09,971 Ik ben wat zal worden van Meester Courtois... 893 01:14:10,046 --> 01:14:14,415 de landadvocaat, over twintig jaar. 894 01:14:14,484 --> 01:14:17,248 Nou... 30 jaar. 895 01:14:17,320 --> 01:14:20,016 Het ga je goed hier. 896 01:14:20,090 --> 01:14:23,958 Je leert snel en... je bent goed. 897 01:14:25,595 --> 01:14:28,325 Maar het zijn parels om te zwijnen, weet je. 898 01:14:28,398 --> 01:14:32,232 Dat zijn ze, deze arme plattelandsmensen. 899 01:14:32,302 --> 01:14:34,998 Verdacht, bijgelovig, egoïstisch... 900 01:14:35,071 --> 01:14:38,666 glad, zout der aarde... 901 01:14:38,742 --> 01:14:42,041 schuim van de aarde. 902 01:14:42,112 --> 01:14:45,479 Ga terug naar de stad waar jij thuishoort. 903 01:14:45,548 --> 01:14:50,212 Word niet oud en moe op een plek als deze. 904 01:14:51,888 --> 01:14:55,119 - Je gaat nooit meer terug? - Nee. 905 01:14:55,191 --> 01:14:57,785 Ze verdienen veel geld nu in Parijs... 906 01:14:57,861 --> 01:15:01,627 maar ergens denk ik niet zij houden van de wet. 907 01:15:01,698 --> 01:15:04,326 Ik denk van wel. 908 01:15:06,336 --> 01:15:09,271 Eén keer misschien. 909 01:15:09,339 --> 01:15:12,467 Maar nu... 910 01:15:12,542 --> 01:15:15,136 Ik kan het me nu niet meer herinneren. 911 01:15:18,548 --> 01:15:21,540 Knijp... 912 01:15:21,618 --> 01:15:25,076 er zaten dingen achter dit alles wisten we geen van beiden. 913 01:15:30,393 --> 01:15:32,861 Nee... 914 01:15:32,929 --> 01:15:35,090 Meester. 915 01:15:52,515 --> 01:15:57,009 Dit is het echte inferno van Jehan d'Auferre. 916 01:15:57,087 --> 01:16:00,682 Een paar hectare kippenvelvlees, illustreren... 917 01:16:00,757 --> 01:16:04,158 de absolute corruptie van macht. 918 01:16:06,296 --> 01:16:10,392 - Teleurstellend, ik weet het. - Is het waar wat ze zeggen over jouw jacht? 919 01:16:10,467 --> 01:16:14,062 - Mijn... - De achtervolging. 920 01:16:14,137 --> 01:16:17,072 Ze zeggen dat je mens gebruikt steengroeve voor de achtervolging. 921 01:16:17,140 --> 01:16:20,906 Oh! Ik heb het wel eens gedaan, ja. Maakte een behoorlijk schandaal. 922 01:16:20,977 --> 01:16:24,936 - Tot de dood? - Goede God, nee. Ik ben geen barbaar. Nee! 923 01:16:25,014 --> 01:16:28,814 Er waren een paar stoten en blauwe plekken, maar ze werden er goed voor betaald. 924 01:16:52,375 --> 01:16:55,640 - Herinner je je de zijde nog, Maitre? - Wat? Maria! 925 01:16:55,712 --> 01:16:58,442 Zijde uit Parijs! 926 01:16:58,515 --> 01:17:01,484 Nee. 927 01:17:01,551 --> 01:17:05,920 - Nou ja. Misschien binnenkort. - Ja. 928 01:17:07,791 --> 01:17:09,782 Kijk naar ze. 929 01:17:09,859 --> 01:17:13,727 De verboden vruchten, ze denken dat dit allemaal zo is. 930 01:17:13,797 --> 01:17:16,493 Maar jij en ik weten, Courtois... 931 01:17:16,566 --> 01:17:19,296 dat het enige vermaak de munt waard... 932 01:17:19,369 --> 01:17:23,829 wordt aangeboden door de waar object van verlangen. 933 01:17:36,352 --> 01:17:39,150 Maak je geen zorgen. Ze is hier vrijwillig. Ik zei toch dat ik goed betaal. 934 01:19:23,693 --> 01:19:26,628 Samira! 935 01:19:36,372 --> 01:19:39,102 Welnu, wat kunnen we doen? 936 01:19:39,175 --> 01:19:42,269 - De jongen heeft haar beledigd. - Een risico van haar beroep, had ik gedacht. 937 01:19:42,345 --> 01:19:45,246 Ze wist niet wie hij was. Laat haar gaan, alsjeblieft. 938 01:19:45,315 --> 01:19:49,615 Wat was dat, Courtois? Ik denk niet dat we je gehoord hebben. 939 01:19:49,686 --> 01:19:53,713 We hadden het over de toekomst. Er is nog tijd om dingen te regelen. 940 01:19:53,790 --> 01:19:57,703 Er wordt niet van je verwacht dat je al je vaardigheden opgeeft kleine zwakke punten, wees er voorzichtig mee. 941 01:19:57,727 --> 01:20:03,256 En natuurlijk zou je het begrijpen waar jouw loyaliteit ligt. 942 01:20:04,767 --> 01:20:08,294 Goddelijk dier, een beetje wild. Ik zie de verleiding. 943 01:20:08,371 --> 01:20:11,704 Laat haar gaan... in de ochtend. 944 01:20:11,774 --> 01:20:15,870 De bewaker kan haar gebruiken 'Tot dan... als ze niet te dronken zijn. 945 01:20:53,816 --> 01:20:56,182 Wat zei je daarin? De vloek? 946 01:20:56,252 --> 01:20:59,153 Het is... hoe noem je het? Voor kinderen? 947 01:20:59,222 --> 01:21:01,588 - Kinderrijmpje? - Het is de manier waarop je het zegt. 948 01:21:05,161 --> 01:21:07,925 Kom en drink met mij, monsieur. 949 01:21:15,571 --> 01:21:19,166 Het gaat hier om de ogen en oren van Jehan d'Auferre. 950 01:21:20,977 --> 01:21:24,606 Je kunt hem vertellen dat hij gewonnen heeft. Jullie hebben allemaal gewonnen. 951 01:21:24,681 --> 01:21:29,141 Vertel hem de advocaat gaat terug naar de grote stad. 952 01:21:31,821 --> 01:21:34,654 Maar ik denk dat jullie allemaal goede christenen kijken toe... 953 01:21:34,724 --> 01:21:37,989 terwijl de duivel rondloopt en ongeveer in je nette stadje. 954 01:21:38,061 --> 01:21:40,825 En er is niet één van jullie durft te spreken. 955 01:21:42,932 --> 01:21:47,892 Je hebt hier alles gezien, Monseigneur Creeper In Het Donker. 956 01:21:47,970 --> 01:21:50,996 Heb je één man gezien? zonder angst? 957 01:22:05,722 --> 01:22:08,418 Je bent een melancholische kerel, Mathieu. 958 01:22:08,491 --> 01:22:11,358 Het is onze laatste nacht. Laat jezelf stralen en we gaan naar een bordeel. 959 01:22:11,427 --> 01:22:13,759 Een bordeel. 960 01:22:13,830 --> 01:22:16,575 Er zal er geen zijn in deze rotstad, maar er zal er één zijn in Laviers. 961 01:22:16,599 --> 01:22:20,091 Meester, dit is het bordeel. 962 01:22:20,169 --> 01:22:23,627 De Abbeville-herberg is het hoerenhuis van Abbeville. 963 01:22:23,706 --> 01:22:28,302 Bedoel je dat magere meisje? Betaal je haar ervoor? 964 01:22:30,379 --> 01:22:34,247 - Ik heb Maria nooit een som gegeven. - Het zit allemaal in de prijs die we per week betalen. 965 01:22:34,317 --> 01:22:37,878 Ze hebben het neergelegd als de verblijfsbelasting. 966 01:23:31,007 --> 01:23:35,410 Zie je, Meester, de geest heeft een klein oog. 967 01:23:35,478 --> 01:23:40,780 Het laat ons in onze dromen zien wat we hebben gekeken als we wakker zijn, maar niet gezien. 968 01:23:40,850 --> 01:23:44,217 Er is duisternis overal om je heen. Jij kunt het licht brengen. 969 01:23:44,287 --> 01:23:47,916 - Kijk naar de jongen, Maitre. - Wees niet al te zeker, maitre Courtois. 970 01:23:47,990 --> 01:23:52,484 Want inderdaad, ik heb het onlangs gezien eentje die ik graag gevangen zou willen nemen. 971 01:23:55,498 --> 01:23:59,093 Het lijkt van geen enkel belang, maar de dood van de jongen was onnatuurlijk. 972 01:23:59,168 --> 01:24:02,934 En een soort angst verspreidt zich hier... gemakkelijk. 973 01:24:03,005 --> 01:24:04,996 Het beste is als het snel klaar is. 974 01:24:05,074 --> 01:24:08,840 En als het dier onschuldig is? 975 01:24:10,413 --> 01:24:15,749 Het kan zijn dat het varken een duivel bevat. De meningen verschillen. 976 01:24:15,818 --> 01:24:18,378 Ik herinner me een keer in Joinville... 977 01:24:46,616 --> 01:24:48,948 Waarom zag ik dat gezicht? 978 01:24:49,018 --> 01:24:52,977 Hier! Hier! Help me! 979 01:24:53,055 --> 01:24:57,253 Hier! Hoi! Hoi! 980 01:24:59,462 --> 01:25:02,056 Hier! 981 01:25:02,131 --> 01:25:05,532 Hé, hé, hé! 982 01:25:09,672 --> 01:25:12,300 Welterusten. 983 01:25:43,472 --> 01:25:45,133 Hulp! 984 01:25:55,885 --> 01:25:59,377 Hulp! Nee! Help me! 985 01:26:09,699 --> 01:26:12,600 - Hoi! - Nee! Nee! 986 01:26:18,040 --> 01:26:20,736 Hoi! 987 01:26:27,583 --> 01:26:31,246 - Wie was het? Heb je zijn gezicht gezien? - Nee. 988 01:26:31,320 --> 01:26:33,720 Heeft iemand het gezien? 989 01:27:53,436 --> 01:27:56,030 Wie ben je? 990 01:27:56,105 --> 01:28:00,405 Ik ben één en al ogen en één en al oren, maar niet voor Jehan d'Auferre. 991 01:28:00,476 --> 01:28:02,535 Wie dan? 992 01:28:02,611 --> 01:28:06,604 Je zei het zelf, mijn vriend. 993 01:28:06,682 --> 01:28:10,209 Ik ben degene die geen angst nodig heeft. 994 01:28:27,503 --> 01:28:29,801 Hij probeerde nog een jongen mee te nemen. 995 01:28:29,872 --> 01:28:32,238 Deze keer niet Joods. Niemand is vertrokken. 996 01:28:32,308 --> 01:28:34,902 - Ze vertelden me dat het zou worden gestopt! - Hebben ze dat gedaan? 997 01:28:34,977 --> 01:28:38,310 Nou, het zal niet stoppen, niet zolang priester meineed zijn onsterfelijke ziel... 998 01:28:38,380 --> 01:28:40,314 om een monster te beschermen... 999 01:28:40,382 --> 01:28:44,443 om zijn comfortabele leven te behouden en al zijn kleine amusement. 1000 01:28:44,520 --> 01:28:46,488 Je bent grappig, Domini... 1001 01:28:46,555 --> 01:28:49,456 met uw "nieuwe kennis wij wijze mannen houden het voor onszelf,” 1002 01:28:49,525 --> 01:28:52,085 en jouw speciale soort verschrompeling van de dames. 1003 01:28:52,161 --> 01:28:54,425 Het was maar een spel, zei ik je. 1004 01:28:54,497 --> 01:28:56,260 Met ieder van hen? 1005 01:28:56,332 --> 01:28:59,893 Of waren er twee of drie die dat deden? Was je bang dat je het misschien meende? 1006 01:28:59,969 --> 01:29:03,735 - Kijk naar de jongen. - Wat? 1007 01:29:05,975 --> 01:29:08,637 Je zei dat de heks zei: "kijk naar de jongen." Dus, heb je dat gedaan? 1008 01:29:08,711 --> 01:29:13,808 Ja. Ik heb een hoopje botten gevonden en nog een goede burger die te bang is om... 1009 01:29:20,890 --> 01:29:22,551 Verkeerd... 1010 01:29:22,625 --> 01:29:26,220 Verkeerde jongen. 1011 01:29:35,671 --> 01:29:38,367 Jouw zoon heeft dat kind vermoord, monseigneur. 1012 01:29:38,440 --> 01:29:42,206 Jij zult het ontkennen, en ik zal het bewijzen als het twintig jaar van mijn leven kost. 1013 01:29:49,251 --> 01:29:51,879 Ik zal het niet ontkennen. Ik weet het niet, maar het is mogelijk. 1014 01:29:51,954 --> 01:29:54,514 Hij heeft de duivel in zich, zeker. 1015 01:29:54,590 --> 01:29:58,117 En hij heeft ooit een kind verwond in een van zijn privéspelletjes. 1016 01:29:58,194 --> 01:30:02,893 Ik heb een priester in Joinville laten uitdrijven hij. Wij brengen daar onze zomers door. 1017 01:30:02,965 --> 01:30:07,129 Het heeft een tijd gewerkt, Toen vonden we hem terwijl hij honden aan bomen vastspijkerde. 1018 01:30:07,203 --> 01:30:11,264 Drie van hen werden gekruisigd, de middelste natuurlijk boven de anderen. 1019 01:30:11,340 --> 01:30:13,501 Ze zouden hem verbrand hebben als ze het hadden gezien. 1020 01:30:13,576 --> 01:30:15,487 En het andere kind, degene die eerder stierf? 1021 01:30:15,511 --> 01:30:17,877 Ja, die misschien ook. 1022 01:30:21,250 --> 01:30:25,448 Hij is mijn vloek, Courtois, altijd geweest. 1023 01:30:25,521 --> 01:30:28,684 - Maar dit soort dingen... - We kunnen niet toestaan dat we weggaan. 1024 01:30:28,757 --> 01:30:30,884 Eén wet voor de rijken... 1025 01:30:30,960 --> 01:30:32,951 Ja! Altijd. 1026 01:30:33,028 --> 01:30:37,021 Seigneur, ik zal uw zoon laten arresteren voor mijn rekening en met mijn gezag. 1027 01:30:37,099 --> 01:30:39,431 En ik krijg een nieuw proces onder een nieuwe rechter. 1028 01:30:39,501 --> 01:30:41,780 En of het nu wel of niet omlaag gaat Armageddon op ons hoofd... 1029 01:30:41,804 --> 01:30:44,015 Ik zal de jongen in die rechtszaal hebben, en ik kan de waarheid achterhalen. 1030 01:30:44,039 --> 01:30:46,284 Je denkt het misschien niet, Maar daar ben ik advocaat genoeg voor. 1031 01:30:46,308 --> 01:30:48,640 Ik twijfel er niet aan, maar Ik ben bang dat het niet mogelijk zal zijn. 1032 01:30:48,711 --> 01:30:51,646 Zie je, mijn zoon verliet Frankrijk vanochtend voor Engeland, in feite. 1033 01:30:51,714 --> 01:30:56,447 Ze hebben moslimchirurgen daar, en hij kan geholpen worden. 1034 01:30:56,518 --> 01:31:00,955 Ik denk dat zonder een verdachte in menselijke vorm, je verhaal zal iets verliezen tijdens het vertellen. 1035 01:31:02,858 --> 01:31:05,019 Laat het zo zijn, Courtois. 1036 01:31:05,094 --> 01:31:09,121 Ik vel morgen een oordeel, en we zullen het laten de Egyptenaren gaan in vrede als het klaar is. 1037 01:31:09,198 --> 01:31:11,166 Het is maar een varken. 1038 01:31:11,233 --> 01:31:15,499 Nee, nee. Niet dat varken. Niet nu. 1039 01:31:18,207 --> 01:31:21,074 We kunnen de coach tegenhouden van Angers, Maitre. 1040 01:31:22,911 --> 01:31:27,143 Vind mij de slechterik met de vrouw, Valliere, degene die de man heeft vermoord. 1041 01:31:27,216 --> 01:31:29,411 Vind hem, breng hem hier. 1042 01:31:37,493 --> 01:31:40,326 U heeft uw tijd gehad, Maitre. 1043 01:31:40,396 --> 01:31:42,990 We moeten naar het oordeel gaan. 1044 01:31:43,065 --> 01:31:46,694 - Ik vraag de rechtbank nog even geduld. - Nee, dat is het. 1045 01:31:56,445 --> 01:32:00,541 U zult opmerken, monseigneur, dat de twee varkens identiek zijn. 1046 01:32:00,616 --> 01:32:03,585 De ene zou gemakkelijk kunnen verward worden met de ander. 1047 01:32:03,652 --> 01:32:06,120 Het zijn zwarte varkens, plekje onder het oog. 1048 01:32:06,188 --> 01:32:09,100 Deze man zal zweren dat zijn varken dat heeft gedaan heeft al twee van zijn eigen nestjes opgegeten... 1049 01:32:09,124 --> 01:32:12,429 doodde een pasgeboren kalf vooraan als dat zo was moeder, en viel een baby in het bedje aan. 1050 01:32:12,461 --> 01:32:17,455 Is dit niet, monseigneur, een kwaadaardig en crimineel beest? 1051 01:32:20,069 --> 01:32:23,596 En het was ongebonden en verdween op de dag dat het kind stierf. 1052 01:32:23,672 --> 01:32:26,698 En toen het terugkeerde, er zat bloed op zijn mond. 1053 01:32:26,775 --> 01:32:28,970 Deze goede burger zal van dit alles getuigen. 1054 01:32:29,044 --> 01:32:33,708 En is deze goede burger zich bewust van de straffen voor het afleggen van valse getuigenissen? 1055 01:32:33,782 --> 01:32:37,081 Zoals wij allemaal zijn, monseigneur, bij deze rechtbank... 1056 01:32:37,152 --> 01:32:39,211 zelfs tot aan mijn heer de rechter. 1057 01:32:39,288 --> 01:32:41,347 Pincheon? 1058 01:32:41,423 --> 01:32:45,484 Ik ben niet blij om dit te zeggen, maar de wet eist een nieuw proces. 1059 01:32:45,561 --> 01:32:47,859 Dit allemaal weer? 1060 01:32:47,930 --> 01:32:50,524 Dit alles, monseigneur, terwijl het varken in de gevangenis zat... 1061 01:32:50,599 --> 01:32:53,762 op kosten van de staat tot een nieuwe advocaat arriveert als zijn raadsman. 1062 01:32:53,836 --> 01:32:56,930 - Ik zal hier niet zijn. - Nee, nee, dit is onmogelijk. 1063 01:32:57,005 --> 01:33:00,406 We hebben alleen die van de kerel woord ervoor. 1064 01:33:00,476 --> 01:33:02,637 Het is niet zo als het varken had bekend! 1065 01:33:02,711 --> 01:33:04,872 Zou je mij leuk vinden om het hem voor te leggen? 1066 01:33:04,947 --> 01:33:06,881 Als pleitbezorger voor de eerste varkenshaas... 1067 01:33:06,949 --> 01:33:09,975 moet ik niet proberen te krijgen deze de schuld op zich neemt? 1068 01:33:10,052 --> 01:33:13,613 Jij, varken, als je een duivel in je hebt, als jij en je duivel bekennen... 1069 01:33:13,689 --> 01:33:17,147 - dat jij schuldig bent aan deze onnatuurlijke moord... - Heer? 1070 01:33:17,226 --> 01:33:19,217 Courtois, dit is een kwestie van enige zwaartekracht. 1071 01:33:19,294 --> 01:33:23,128 Als je dit belijdt, zul je geven stem in deze rechtszaal, twee keer om zeker te zijn. 1072 01:33:23,198 --> 01:33:26,656 Als je niet schuldig bent, je mag zwijgen. 1073 01:33:26,735 --> 01:33:29,761 Als u toch spreekt, spreek dan duidelijk zodat de hele rechtbank u kan horen. 1074 01:33:57,299 --> 01:34:01,759 In het geval van een volledige en open bekentenis, het is mijn oordeel... 1075 01:34:01,837 --> 01:34:06,001 dat het eerste beschuldigde varken dat niet is schuldig aan de aanklacht tegen haar. 1076 01:34:06,074 --> 01:34:10,340 Dit dier verlaat de rechtbank zonder smet op haar karakter. 1077 01:34:10,412 --> 01:34:13,643 Wat het tweede varken betreft: 1078 01:34:19,288 --> 01:34:23,054 "In afschuw en afgrijzen vanwege zijn onnatuurlijke misdaad... 1079 01:34:23,125 --> 01:34:27,186 "Deze varkenshouder zal tot dat moment worden vastgehouden tijd als onze straf kan worden uitgevoerd: 1080 01:34:27,262 --> 01:34:31,596 ‘Hetgeen is dat het zo is opgehangen en gewurgd aan een galg... 1081 01:34:31,667 --> 01:34:36,764 op een openbare plaats totdat het dood is." 1082 01:35:00,262 --> 01:35:04,198 We gaan ergens anders heen. Ik houd je in het land. 1083 01:35:04,266 --> 01:35:08,464 En op een dag kom je thuis, en je huis is afgebrand... 1084 01:35:08,537 --> 01:35:12,166 en je zwarte heksenvrouw erin. 1085 01:35:12,241 --> 01:35:15,233 Varkensvlees, geroosterd. 1086 01:35:16,712 --> 01:35:21,547 Ik denk dat ik een beetje ben dier voor jou: 1087 01:35:23,018 --> 01:35:27,318 Geen bruut beest zoals ze denken... 1088 01:35:27,389 --> 01:35:30,119 maar ja... 1089 01:35:30,192 --> 01:35:33,855 een vreemd, fijn wezen dat je zou zijn zoals bij je open haard en in je bed. 1090 01:35:33,929 --> 01:35:36,898 Ga weg van hier. 1091 01:35:36,965 --> 01:35:40,332 Doe je werk. Geld verdienen. 1092 01:35:40,402 --> 01:35:43,200 Trouw met de fijne dame. 1093 01:35:43,272 --> 01:35:47,003 Heb mooie kinderen, allemaal glanzend en wit. 1094 01:35:48,577 --> 01:35:50,602 Ik houd van je. 1095 01:35:56,351 --> 01:35:58,876 Ik zou van je kunnen houden. 1096 01:36:00,155 --> 01:36:04,751 Maar ik kon jouw liedjes niet zingen, alleen mijn eigen... 1097 01:36:05,994 --> 01:36:09,122 Verloren nummers van lang geleden... 1098 01:36:09,197 --> 01:36:11,631 maar ze zijn van mij. 1099 01:36:16,905 --> 01:36:20,739 Een deel van jou blijft hier. 1100 01:36:20,809 --> 01:36:22,970 Een deel van mij gaat met je mee. 1101 01:36:41,129 --> 01:36:43,359 Wie was die man die hier zat? 1102 01:36:43,432 --> 01:36:46,765 Noemt zichzelf Fournier. 1103 01:36:46,835 --> 01:36:49,360 Hij komt hier elke tweede jaar... 1104 01:36:49,438 --> 01:36:52,896 en de Heilige Vaders arriveren kort na hem. 1105 01:36:52,975 --> 01:36:55,409 Hij is een spion voor de Inquisitie. 1106 01:36:55,477 --> 01:36:58,002 Hij weet niet dat wij het weten. 1107 01:37:03,185 --> 01:37:05,983 Zullen we tegen de avond in Parijs aankomen? 1108 01:37:06,054 --> 01:37:07,988 Dat zal wel, Meester. 1109 01:37:08,056 --> 01:37:10,183 Ik blijf in Abbeville. 1110 01:37:10,258 --> 01:37:13,489 Meester Pincheon heeft mij een positie gegeven. 1111 01:37:45,160 --> 01:37:48,561 Als u zich de profetie herinnert van Jeannine de Heks... 1112 01:37:48,630 --> 01:37:51,963 Ze zei dat het slechte tijden waren, en er zouden er meer zijn. 1113 01:37:52,034 --> 01:37:55,800 Dan zou er een fijne ridder komen in een harnas dat scheen als de zon. 1114 01:37:55,871 --> 01:37:58,840 En hij zou de wapens dragen van kracht en gerechtigheid. 1115 01:37:58,907 --> 01:38:02,104 En verlos ons van ons kwaad en onze leugens... 1116 01:38:02,177 --> 01:38:05,943 en maak er een geschikte plek van voor ons allemaal. 1117 01:38:52,394 --> 01:38:54,794 Zullen we Parijs bereiken? voor donker? 1118 01:38:54,863 --> 01:38:56,490 Ja. 1119 01:38:56,565 --> 01:39:00,558 Ik neem mijn peetdochter mee om daar in Saint-Denis te wonen. 1120 01:39:00,635 --> 01:39:03,195 Dan zijn wij buren. 1121 01:39:05,807 --> 01:39:07,741 Ik ben een advocaat. 1122 01:39:07,809 --> 01:39:12,007 Ik had een baan in Abbeville al een tijdje, maar... 1123 01:39:12,080 --> 01:39:14,241 echt van de stad de enige plek om... 1124 01:39:15,784 --> 01:39:18,252 geld verdienen.